1 00:00:01,160 --> 00:00:09,360 01 Salems Lot – õudusfilm 1979 inglise keel 2 00:00:54,450 --> 00:00:56,213 Nad leidsid meid uuesti. 3 00:01:00,490 --> 00:01:02,253 Teine on meid leidnud. 4 00:01:03,292 --> 00:01:05,192 Peame minema kaugemale. 5 00:01:06,829 --> 00:01:08,194 Veel mitte. 6 00:06:39,962 --> 00:06:41,190 - Hr Crockett? - Jah. 7 00:06:41,263 --> 00:06:43,163 Minu nimi on Mears. Ben Mears. 8 00:06:43,332 --> 00:06:45,323 Otsin üüripinda. 9 00:06:45,401 --> 00:06:46,459 Kui kauaks? 10 00:06:46,535 --> 00:06:47,866 Võib-olla kuus kuud. 11 00:06:47,937 --> 00:06:48,733 Perekond? 12 00:06:48,804 --> 00:06:49,498 Ei. 13 00:06:49,572 --> 00:06:51,039 - Möbleeritud? - Jah. 14 00:06:51,674 --> 00:06:52,971 Ma ei suuda ühtegi välja mõelda. 15 00:06:53,042 --> 00:06:55,738 - Kuidas oleks selle majaga mäel? - Millises majas? 16 00:06:55,811 --> 00:06:57,472 See, kui sa linna tuled. 17 00:06:57,546 --> 00:06:58,911 Marsteni maja? 18 00:06:58,981 --> 00:07:00,915 Kas see on müügiks või rendiks? 19 00:07:01,116 --> 00:07:02,344 See on müüdud. 20 00:07:03,552 --> 00:07:05,918 Ma ei suuda midagi arvata, mitte otsekohe. 21 00:07:06,288 --> 00:07:08,449 Võite proovida Eva Milleri pansionaati. 22 00:07:08,524 --> 00:07:10,014 See on tõesti tore. 23 00:07:10,292 --> 00:07:11,691 See asub Raudtee tänaval. 24 00:07:11,760 --> 00:07:13,159 Jah, ma mäletan. 25 00:07:13,529 --> 00:07:15,690 - Mäletad? - Tänan teid väga. 26 00:07:27,843 --> 00:07:29,834 Naljakas, Marsteni maja kohta. 27 00:07:30,145 --> 00:07:31,669 Vaba üle 20 aasta. 28 00:07:32,615 --> 00:07:34,981 Cully läheb homme Portlandi. 29 00:08:10,185 --> 00:08:12,176 Tere päevast, hr Crockett. 30 00:08:13,188 --> 00:08:14,849 Sa tegid selle kindlasti korda. 31 00:08:15,024 --> 00:08:16,355 Arvad nii? 32 00:08:17,159 --> 00:08:18,490 Sulle meeldib? 33 00:08:19,094 --> 00:08:20,425 Tubli töö. 34 00:08:20,563 --> 00:08:23,430 Muidugi erineb sellest arsti kabinetist Ma müüsin sind. 35 00:08:23,499 --> 00:08:25,490 Ma peaksin sinuga nõustuma. 36 00:08:27,269 --> 00:08:29,237 Väga maitsekas. 37 00:08:29,772 --> 00:08:30,772 Jah? 38 00:08:31,807 --> 00:08:32,967 Aitäh. 39 00:08:33,609 --> 00:08:35,440 Härra Barlow...? 40 00:08:35,811 --> 00:08:37,142 Jõuab kohale. 41 00:08:37,680 --> 00:08:38,680 Varsti. 42 00:08:39,415 --> 00:08:41,212 Paljud inimesed on oodanud. 43 00:08:41,917 --> 00:08:43,077 Hr Barlow jaoks. 44 00:08:43,452 --> 00:08:45,477 Teate küll, kuidas väikese linnaga on. 45 00:08:45,554 --> 00:08:47,385 Inimestel pole nii palju teha. 46 00:08:47,723 --> 00:08:49,315 Jah. Võin teile kinnitada... 47 00:08:49,391 --> 00:08:53,760 et inimesed leiavad härra Barlow igati ootamist väärt. 48 00:08:54,463 --> 00:08:58,297 Eriti teie, hr Crockett. Ma olen talle rääkinud, kui abivalmis sa oled olnud... 49 00:08:58,367 --> 00:09:00,267 toovad meile maja... 50 00:09:01,236 --> 00:09:02,567 ja pood. 51 00:09:03,639 --> 00:09:04,639 Jah. 52 00:09:15,884 --> 00:09:17,249 Kas sa oled kirjanik? 53 00:09:18,487 --> 00:09:19,487 Jah. 54 00:09:19,755 --> 00:09:21,154 Mida sa kirjutad? 55 00:09:22,291 --> 00:09:23,291 Raamatud. 56 00:09:23,325 --> 00:09:24,792 Kas ma olen mõnda lugenud? 57 00:09:24,860 --> 00:09:26,259 Kas olete mõnda raamatut lugenud? 58 00:09:26,328 --> 00:09:27,328 Sinu raamatud. 59 00:09:27,363 --> 00:09:28,694 ma ei tea. 60 00:09:33,402 --> 00:09:34,733 Kuidas ma saan hommikusööki? 61 00:09:34,937 --> 00:09:38,270 Köök on avatud kõigile. Hoidke oma asju eraldi. 62 00:09:38,340 --> 00:09:39,864 Kas sa töötad öösel? 63 00:09:40,042 --> 00:09:41,270 Mõnikord. 64 00:09:41,744 --> 00:09:43,177 Sa ei saa liiga hilja töötada... 65 00:09:43,245 --> 00:09:44,245 Ma ei tee seda. 66 00:09:46,782 --> 00:09:49,307 - Noh, ma loodan, et teile meeldib. - Olen kindel, et teen. 67 00:09:52,655 --> 00:09:54,213 Kuidas sa siia tulid? 68 00:09:54,289 --> 00:09:55,779 Kinnisvaramees saatis mind. 69 00:09:55,858 --> 00:09:57,758 Ei, ma mõtlesin Salem's Lotile. 70 00:09:57,826 --> 00:10:00,818 Võõrad siia tavaliselt ei satu sel aastaajal. Veel mitte. 71 00:10:01,630 --> 00:10:03,097 Ma ei ole võõras. 72 00:10:41,403 --> 00:10:43,337 Nii ei saa raamatut maha jätta. 73 00:10:47,409 --> 00:10:50,401 Benjamini raamat. Võite sideme rebida. 74 00:10:50,713 --> 00:10:52,203 See oled sina, kas pole? 75 00:10:55,584 --> 00:10:56,676 See oled sina. 76 00:10:59,655 --> 00:11:01,885 Inimesed peaksid raamatut austama. 77 00:11:01,957 --> 00:11:04,323 Isegi kui see pole eriti hästi kirjutatud. 78 00:11:04,393 --> 00:11:05,655 See on hästi kirjutatud. 79 00:11:05,728 --> 00:11:07,127 Kas sul on midagi selle vastu, kui ma maha istun? 80 00:11:07,696 --> 00:11:08,993 Ei, üldsegi mitte. 81 00:11:11,266 --> 00:11:13,257 Miks sa seda Air Danceriks nimetasid? 82 00:11:14,169 --> 00:11:15,761 Kas sa lugesid raamatut? 83 00:11:16,238 --> 00:11:17,705 Ei, mitte kõik. 84 00:11:18,574 --> 00:11:20,769 Tegelikult ma lihtsalt hakkasin sellesse sattuma. 85 00:11:21,677 --> 00:11:22,677 Tegelikult... 86 00:11:22,745 --> 00:11:24,007 Sul hakkas igav. 87 00:11:25,080 --> 00:11:26,445 Ei, tegelikult mitte. 88 00:11:30,018 --> 00:11:32,578 Tahtsin selle esimesena lõpetada. Ma hakkan seda lugema. 89 00:11:32,654 --> 00:11:34,053 Sa ei pea. 90 00:11:34,656 --> 00:11:36,021 Mis su nimi on? 91 00:11:36,925 --> 00:11:37,925 Susan. 92 00:11:38,827 --> 00:11:39,827 Norton. 93 00:11:40,696 --> 00:11:43,324 Õpetan kunsti Holly algkoolis. 94 00:11:43,532 --> 00:11:45,466 Mu isa on linnas arst. 95 00:11:47,636 --> 00:11:49,570 Tead, põhjus, miks ma... 96 00:11:49,972 --> 00:11:54,238 tegelikult võttis su raamatu sealt välja raamatukogu on sellepärast, et ma lugesin teie teist. 97 00:11:56,044 --> 00:11:57,068 Pealkiri? 98 00:11:57,813 --> 00:11:59,405 ma ei mäleta. 99 00:12:00,182 --> 00:12:01,877 Kas sa tahad õhtust süüa? 100 00:12:02,651 --> 00:12:04,141 Sul on poiss-sõber. 101 00:12:06,255 --> 00:12:08,189 No mitte täpselt. 102 00:12:09,958 --> 00:12:12,426 Siin on kirjas, et sa oled abielus, lapsi pole. 103 00:12:12,928 --> 00:12:15,453 Kas ikka abielus? Kas ikka pole lapsi? 104 00:12:17,432 --> 00:12:19,798 Ta suri. Mul pole lapsi. 105 00:12:20,536 --> 00:12:23,437 On mõned mälestused. Mõned head ja mõned mitte nii head. 106 00:12:23,505 --> 00:12:25,097 Sa ei vastanud mu küsimusele. 107 00:12:25,908 --> 00:12:26,932 Milline neist? 108 00:12:27,009 --> 00:12:28,009 Õhtusöök. 109 00:12:28,443 --> 00:12:29,603 Mulle meeldiks. 110 00:13:33,008 --> 00:13:34,373 Tere õhtust. 111 00:15:16,244 --> 00:15:17,244 Head ööd. 112 00:15:17,279 --> 00:15:20,112 Kohtumiseni homme. Ja homme õhtul. 113 00:15:20,816 --> 00:15:22,147 Oled sa kindel? 114 00:15:22,384 --> 00:15:23,715 Oled sa täiesti kindel? 115 00:15:23,785 --> 00:15:28,119 Ta peab kohale toimetama ja järele tulema. Pealegi helistab ta alati. 116 00:15:28,623 --> 00:15:29,885 Sa tead seda. 117 00:15:31,193 --> 00:15:32,558 Head ööd, kallis. 118 00:15:54,683 --> 00:15:56,878 Mida sa siin väljas teed, Nirk? 119 00:15:57,619 --> 00:15:58,745 Istub. 120 00:15:59,388 --> 00:16:01,083 Pigem luuramine, ah? 121 00:16:01,790 --> 00:16:02,882 Oh ei, Parkins. 122 00:16:02,958 --> 00:16:04,152 Cully pani sind selle peale? 123 00:16:04,226 --> 00:16:05,352 Ei. 124 00:16:08,296 --> 00:16:09,422 Parem mitte. 125 00:16:16,538 --> 00:16:18,733 See kirjanik, kes kolis Eva juurde... 126 00:16:19,808 --> 00:16:21,105 Otse koridoris. 127 00:16:21,176 --> 00:16:22,234 ma kuulsin. 128 00:16:27,049 --> 00:16:28,846 Kas sa suudad tal silma peal hoida? 129 00:16:28,984 --> 00:16:30,246 Mida ta teinud on? 130 00:16:31,119 --> 00:16:33,917 Hoia tal silm peal ja su suu on kinni. 131 00:16:34,623 --> 00:16:35,453 Said aru? 132 00:16:35,524 --> 00:16:36,889 Mida ta teinud on? 133 00:16:40,729 --> 00:16:42,424 Mõrvas 18 inimest. 134 00:16:43,198 --> 00:16:44,563 Kaheksateist inimest! 135 00:16:45,400 --> 00:16:47,994 Igaüks neist on vana mees kes küsis pidevalt: 136 00:16:48,403 --> 00:16:49,768 "Mida ta tegi?" 137 00:16:57,546 --> 00:16:59,343 Hoidke tal minu pärast silma peal. 138 00:17:52,434 --> 00:17:53,458 Tere, kallis. 139 00:17:59,908 --> 00:18:01,432 Mida sa vaatad? 140 00:18:01,510 --> 00:18:02,636 Mitte midagi. 141 00:18:07,883 --> 00:18:09,475 Tahad täna õhtul koju jääda? 142 00:18:10,652 --> 00:18:12,085 Muidugi, miks mitte? 143 00:18:14,122 --> 00:18:17,421 No ära joo end purju. Ma tahan täna õhtul lõbutseda. 144 00:18:17,792 --> 00:18:20,420 Tead, mis juhtub kui joote liiga palju. 145 00:18:24,232 --> 00:18:27,497 Ma võtan midagi sügavkülmast välja. Kakskümmend minutit? 146 00:18:30,005 --> 00:18:31,370 Too mulle õlu. 147 00:18:44,019 --> 00:18:45,077 Aitäh. 148 00:18:46,121 --> 00:18:48,180 Nii et sa jääd Eva Milleri juurde. 149 00:18:48,256 --> 00:18:50,247 Ma ütlen teile, ta oli päris roog. 150 00:18:50,325 --> 00:18:53,260 Meie, lapsed, vaatasime teda sashaying mööda tänavat. 151 00:18:53,795 --> 00:18:54,795 No me tegime. 152 00:18:55,130 --> 00:18:56,130 Mehed. 153 00:18:56,464 --> 00:18:57,464 Mehed. 154 00:18:58,934 --> 00:19:01,562 - Kas soovite kohvi, härra Mears? - Jah, palun. 155 00:19:01,636 --> 00:19:03,263 - Kuidas sa seda võtad? - Must. 156 00:19:03,338 --> 00:19:03,963 Isa? 157 00:19:04,039 --> 00:19:05,301 Tead, mida ma arvan. 158 00:19:05,373 --> 00:19:06,567 Sa ikka jood kohvi. 159 00:19:06,641 --> 00:19:08,768 Ainult hommikuti ja ma ei soovita seda. 160 00:19:09,544 --> 00:19:12,513 Jah, Eva abiellus selle mehega, keda kutsuti Nirk Phillips. 161 00:19:12,981 --> 00:19:15,973 Ta tuli tema peale umbes siia. Peenike nagu haigru jalg. 162 00:19:16,051 --> 00:19:19,248 Pole kunagi korralikku elatist teeninud. Keegi ei saanud aru, miks. 163 00:19:19,421 --> 00:19:21,946 Nad lahutasid, aga ta elab endiselt seal. 164 00:19:22,023 --> 00:19:23,251 Elu väikelinnas. 165 00:19:24,059 --> 00:19:25,651 Millest tema raamat räägib? 166 00:19:27,062 --> 00:19:29,929 Noh, tema viimane on umbes... 167 00:19:31,099 --> 00:19:32,225 kaks meest. 168 00:19:34,002 --> 00:19:35,367 Mitte ükski neist! 169 00:19:44,145 --> 00:19:46,579 - Mida sa siin teed? - Mitte midagi. 170 00:19:46,881 --> 00:19:47,881 Mis see on? 171 00:19:47,916 --> 00:19:50,749 See on lihtsalt paberitükk. Sellel pole midagi. 172 00:19:52,520 --> 00:19:54,784 Ta sai siin ka palju kritseldatud. 173 00:19:57,058 --> 00:19:58,218 Midagi... 174 00:19:58,827 --> 00:20:00,761 ühe poisi kohta... 175 00:20:00,862 --> 00:20:02,420 Poiss ja maja. 176 00:20:03,031 --> 00:20:05,499 "Maja oli kurjuse monument... 177 00:20:05,734 --> 00:20:07,793 "Istunud seal kõik need aastad... 178 00:20:07,869 --> 00:20:11,669 "kurjuse olemuse hoidmine selle hõõguvates luudes." 179 00:20:12,540 --> 00:20:14,667 Monument? Kelle monument? 180 00:20:17,045 --> 00:20:18,444 Marsteni maja? 181 00:20:18,546 --> 00:20:21,276 ma ei tea. Ta peatus lause keskel. 182 00:20:21,349 --> 00:20:23,442 "Kõik need aastad seal istunud... 183 00:20:23,818 --> 00:20:25,911 "kurjuse olemuse hoidmine". 184 00:20:28,356 --> 00:20:29,721 Kirjutab väga hästi. 185 00:20:33,528 --> 00:20:35,018 Aitäh õhtusöögi eest. 186 00:20:35,096 --> 00:20:36,723 Tore kohtuda, hr Mears. 187 00:20:36,798 --> 00:20:38,265 Ma toon sulle selle raamatu koopia. 188 00:20:38,333 --> 00:20:40,233 Vabandust hernestest. Tal on paremini läinud. 189 00:20:40,302 --> 00:20:41,360 'Tere, isa. 190 00:20:52,814 --> 00:20:54,281 Sa meeldisid neile. 191 00:20:54,516 --> 00:20:56,279 Noh, su isa võib-olla. 192 00:20:57,686 --> 00:21:00,484 Mu emale ei meeldi keegi välja arvatud Ned Tebbets. 193 00:21:01,389 --> 00:21:02,413 Kes ta on? 194 00:21:02,757 --> 00:21:04,486 Keegi, keda olen näinud. 195 00:21:05,193 --> 00:21:06,524 Kas on olnud või olnud? 196 00:21:06,594 --> 00:21:07,959 Natuke mõlemast. 197 00:21:15,170 --> 00:21:17,536 Mida ta tegelikult Salem's Lotis teeb? 198 00:21:17,605 --> 00:21:19,300 Raamatu kirjutamine, ütleb ta. 199 00:21:19,607 --> 00:21:20,904 Kas ta ütles mille kohta? 200 00:21:20,975 --> 00:21:23,375 Ei, ta ei öelnud ja ma ei küsinud temalt. 201 00:21:32,754 --> 00:21:34,449 Räägi mulle Ned Tiibetist. 202 00:21:36,558 --> 00:21:37,558 Tebbets. 203 00:21:41,496 --> 00:21:42,827 Pärast ülikooli? 204 00:21:43,298 --> 00:21:44,298 New York. 205 00:21:45,934 --> 00:21:47,367 Töötasin reklaamiagentuuris. 206 00:21:48,436 --> 00:21:49,801 Olin juunior. 207 00:21:50,238 --> 00:21:52,672 Ma tegin peamiselt küljendusi ja selliseid asju. 208 00:21:52,741 --> 00:21:53,741 Kas teile meeldis? 209 00:21:53,808 --> 00:21:54,934 Ma armastasin seda. 210 00:21:56,244 --> 00:21:57,370 Aga siis... 211 00:21:58,012 --> 00:22:00,674 midagi juhtus. Agentuur kaotas suure konto... 212 00:22:00,749 --> 00:22:05,209 ja pidin tagasi lõikama ja seal ma olin tänaval tööd otsimas. 213 00:22:06,821 --> 00:22:08,049 See on julm linn. 214 00:22:08,123 --> 00:22:09,123 Igatahes... 215 00:22:09,224 --> 00:22:10,748 Sa pidid koju tulema. 216 00:22:11,559 --> 00:22:12,559 Taganeda. 217 00:22:13,595 --> 00:22:14,687 Pühakoda. 218 00:22:14,863 --> 00:22:16,228 Ma olin kõik läbi pekstud. 219 00:22:16,698 --> 00:22:18,825 Tore, et meil on natuke armastavat hoolt. 220 00:22:21,703 --> 00:22:23,136 Kui kaua ajast... 221 00:22:24,372 --> 00:22:25,771 su naine suri? 222 00:22:26,841 --> 00:22:27,933 Kaks aastat. 223 00:22:29,477 --> 00:22:31,206 Kas sa kirjutad sellest? 224 00:22:31,279 --> 00:22:32,279 Ei. 225 00:22:35,417 --> 00:22:37,146 Ma kirjutan majast. 226 00:22:37,752 --> 00:22:38,752 Maja? 227 00:22:40,321 --> 00:22:41,720 Marsteni maja. 228 00:22:41,790 --> 00:22:43,189 Marsteni maja? 229 00:22:43,758 --> 00:22:44,758 ma näen. 230 00:22:47,996 --> 00:22:49,361 Ei, ma ei näe. 231 00:22:50,498 --> 00:22:51,965 Kuhu me läheme? 232 00:22:53,835 --> 00:22:55,200 Noh, seal on... 233 00:22:55,603 --> 00:22:56,729 Del. 234 00:22:57,105 --> 00:22:58,629 Filmid Bangoris. 235 00:23:00,041 --> 00:23:02,032 Ja siis on järv. 236 00:23:04,546 --> 00:23:06,070 Ja kuhu sa minna tahad? 237 00:23:13,388 --> 00:23:14,912 Lähme järve äärde. 238 00:23:23,531 --> 00:23:25,260 Kas sul on minuga ebamugav? 239 00:23:25,333 --> 00:23:26,698 Miks, ma peaksin olema? 240 00:23:29,003 --> 00:23:30,595 Ei, mul on lihtsalt... 241 00:23:31,673 --> 00:23:33,868 harjumus küsimusi esitada. 242 00:23:34,008 --> 00:23:35,942 No mul on kombeks neist kõrvale hiilida. 243 00:23:36,010 --> 00:23:37,443 Ideaalne sobivus. 244 00:23:41,049 --> 00:23:42,414 Sa meeldid mulle, Ben. 245 00:23:46,154 --> 00:23:49,851 Moodne, agressiivne naine, osaliselt vabanenud, väljendab oma tundeid. 246 00:23:51,759 --> 00:23:52,487 Noh. 247 00:23:52,560 --> 00:23:54,323 Kas see tekitab sinus ebamugavust? 248 00:23:54,395 --> 00:23:56,124 Ei, see tekitab minus hea tunde. 249 00:23:59,267 --> 00:24:01,167 Kui kauaks jääte? 250 00:24:01,836 --> 00:24:03,736 Vaatame, kuidas raamat tuleb. 251 00:24:05,039 --> 00:24:06,631 Kas sa oled aeglane kirjutaja? 252 00:24:06,708 --> 00:24:07,708 Ma olen keskmine. 253 00:24:07,742 --> 00:24:09,437 Loodan, et see on pikk raamat. 254 00:25:59,487 --> 00:26:00,852 Crocketti kinnisvara. 255 00:26:01,389 --> 00:26:02,389 Jah, härra. 256 00:26:03,124 --> 00:26:04,124 Jah. 257 00:26:04,926 --> 00:26:06,518 Jah, härra. Kohe. 258 00:26:18,339 --> 00:26:19,567 Ma tulen kohe tagasi. 259 00:26:19,641 --> 00:26:20,801 Olgu, kallis. 260 00:26:22,243 --> 00:26:24,905 Palun ära ütle seda. Ühel päeval sa unustad. 261 00:26:25,046 --> 00:26:26,240 Hea küll, kallis. 262 00:26:29,217 --> 00:26:30,343 ma unustasin. 263 00:26:38,860 --> 00:26:40,327 Läheb soojemaks! 264 00:26:58,279 --> 00:27:01,407 Tore, et tuled, Hr Crockett. 265 00:27:01,516 --> 00:27:03,143 Vajan jälle teie abi. 266 00:27:04,652 --> 00:27:06,517 Alati hea meel olla abiks. 267 00:27:06,587 --> 00:27:08,521 Jah, ma hindan seda. 268 00:27:08,823 --> 00:27:11,690 Ja nagu ma olen teile öelnud, teid premeeritakse küllaldaselt. 269 00:27:12,460 --> 00:27:16,760 Ma soovin, et sul oleks oma veoauto täna õhtul Portlandi dokkides. 270 00:27:16,998 --> 00:27:20,593 7:00 terav. Kohandatud maja kai juures. 271 00:27:20,868 --> 00:27:22,563 Kõik korraldused on tehtud. 272 00:27:23,304 --> 00:27:25,499 7:00, kohandatud maja. 273 00:27:26,340 --> 00:27:28,740 Ma arvan, et kahest kolijast piisab. 274 00:27:29,010 --> 00:27:30,443 Kaks meest. 275 00:27:31,546 --> 00:27:36,176 Mul on väga väärtuslik puhvetkapp see tuleb üles võtta. 276 00:27:36,818 --> 00:27:38,581 See tuleb majja viia. 277 00:27:38,786 --> 00:27:40,117 Kas saate aru? 278 00:27:40,188 --> 00:27:42,122 Puhvetkapp majja viidud. 279 00:27:43,424 --> 00:27:45,824 Ja teie liigutajad panevad selle all keldris. 280 00:27:45,893 --> 00:27:48,589 Nad võivad sisse saada läbi välimise vaheseina... 281 00:27:48,930 --> 00:27:51,364 köögiakna all, nagu teate. 282 00:27:51,699 --> 00:27:53,098 Sind ei ole seal? 283 00:27:53,167 --> 00:27:56,534 Ei, ma pean Bostonisse sõitma. Ma tulen tagasi homme hommikul. 284 00:27:56,738 --> 00:27:58,968 Ja on veel üks asi: 285 00:27:59,874 --> 00:28:02,707 Ostate neli tugevat tabalukku. 286 00:28:02,977 --> 00:28:03,977 Neli? 287 00:28:04,812 --> 00:28:05,812 Neli. 288 00:28:06,080 --> 00:28:10,642 Teie mehed jätavad võtmed keldrilaua kõigi nelja luku jaoks. 289 00:28:10,818 --> 00:28:14,379 Kui nad lahkuvad, panevad nad tabaluku vaheseina uks, välisuks... 290 00:28:14,455 --> 00:28:16,650 tagauks ja kuur... garaaž. 291 00:28:17,158 --> 00:28:18,420 Kas teil on see? 292 00:28:18,726 --> 00:28:19,784 Mul on see. 293 00:28:22,430 --> 00:28:24,523 Tänan teid väga, hr Crockett. 294 00:28:24,632 --> 00:28:27,533 Olen ülimalt rahul et ma saan sulle alati helistada. 295 00:28:27,668 --> 00:28:28,896 Et sa suudad. 296 00:28:32,006 --> 00:28:33,803 Ja hr Barlow? 297 00:28:34,308 --> 00:28:37,175 Peaksite temaga varsti kohtuma. 298 00:28:37,245 --> 00:28:41,011 Varsti, hr Crockett ja mina kindlasti leiad sellest rõõmu. 299 00:29:06,007 --> 00:29:07,474 1776. 300 00:29:07,809 --> 00:29:11,336 Mässutuuled puhusid läbi Jeruusalemma Loti linn... 301 00:29:11,412 --> 00:29:13,573 peagi nimeks Salem's Lot. 302 00:29:14,248 --> 00:29:16,773 Maha brittidega. Hurraa vabaduse eest. 303 00:29:16,851 --> 00:29:20,582 Mehed võtsid välja oma pikad vintpüssid, suudlesid oma naisi ja lapsi hüvasti... 304 00:29:20,655 --> 00:29:23,522 ja marssis minema liituda George Washingtoniga. 305 00:29:23,691 --> 00:29:25,283 Isa, tule tervena tagasi. 306 00:29:26,327 --> 00:29:28,921 Isa, las ma tulen sinuga kaasa. Olen piisavalt vana, et võidelda. 307 00:29:28,996 --> 00:29:30,122 ma tulen tagasi. 308 00:29:30,198 --> 00:29:32,928 Aga mitte enne, kui oleme õiguse võitnud olla vabad mehed. 309 00:29:33,000 --> 00:29:34,934 Sõda oli pikk ja kibe. 310 00:29:35,036 --> 00:29:37,834 Mõned mehed Salem's Lotist võitlesid Valley Forge'is... 311 00:29:37,972 --> 00:29:40,463 läbi kannatada see pikk ja külm talv. 312 00:29:40,541 --> 00:29:42,805 Teised aitasid võita Saratogal... 313 00:29:42,877 --> 00:29:44,868 ja triumfeerib Cornwalise üle. 314 00:29:45,580 --> 00:29:47,309 Ja kui sõda lõppes... 315 00:29:47,448 --> 00:29:48,574 Kus issi on? 316 00:29:48,649 --> 00:29:50,173 Kas ta ei tule kunagi koju? 317 00:29:50,251 --> 00:29:54,051 Jah, Salem's Lotil oli omajagu kangelasi, elavad ja surnud... 318 00:29:54,422 --> 00:29:58,017 aga nad olid selle nimel võidelnud suurim aare üldse: vabadus. 319 00:30:06,234 --> 00:30:07,326 Härra Berk? 320 00:30:10,805 --> 00:30:12,830 Kas lapsed korraldavad ikka missivõistlust? 321 00:30:13,074 --> 00:30:14,074 Mida? 322 00:30:16,577 --> 00:30:19,102 Kas lapsed ikka jooksevad kooli konkursil? 323 00:30:19,180 --> 00:30:21,444 Minu väikese toimetuse abiga. 324 00:30:22,116 --> 00:30:23,845 Minu mäletamist mööda väga vähe. 325 00:30:24,018 --> 00:30:26,885 Minu nimi on Ben Mears. Sa ilmselt ei mäleta mind. 326 00:30:26,954 --> 00:30:29,616 Muidugi teen. Ma lugesin teie raamatuid. 327 00:30:31,158 --> 00:30:34,218 Ma poleks neid kirjutanud kui see poleks olnud sinu jaoks. 328 00:30:34,729 --> 00:30:37,220 Sa just ütlesid väga suure asja. 329 00:30:38,900 --> 00:30:41,061 Ma tahaksin, et sa seda mulle selgitaksid. 330 00:30:41,168 --> 00:30:42,829 Kas me saame sellest täna õhtul rääkida? 331 00:30:42,904 --> 00:30:44,064 Muidugi. 332 00:30:55,216 --> 00:30:57,184 Ma ei tea, kuidas sa saad siin töötada. 333 00:30:57,251 --> 00:30:59,242 See hirmutaks mind ära. 334 00:31:00,354 --> 00:31:03,016 Siin on päeval omamoodi mõnus. 335 00:31:04,725 --> 00:31:07,159 See on ilus ja vaikne, teate. 336 00:31:07,695 --> 00:31:10,095 Liiga vaikne. Eriti öösel. 337 00:31:11,565 --> 00:31:14,466 Ma pole peaaegu kunagi öösel siin. Nad on. 338 00:31:17,071 --> 00:31:18,163 Mis lahti on? 339 00:31:18,739 --> 00:31:20,730 Ma vajan täna õhtul tugevat seljatagust. 340 00:31:22,209 --> 00:31:24,006 Kas soovite teenida 50 dollarit? 341 00:31:24,745 --> 00:31:25,677 50 dollarit? 342 00:31:25,746 --> 00:31:27,737 See on teile kahele. 343 00:31:28,282 --> 00:31:30,750 Sul läheb vaja teist tugevat seljatagust. 344 00:31:32,887 --> 00:31:34,286 Aga sina? 345 00:31:34,622 --> 00:31:35,622 Mina? 346 00:31:37,725 --> 00:31:40,387 Mul on midagi muud täna õhtuks plaanitud. 347 00:31:44,665 --> 00:31:47,532 Tere, õpetaja. Kas ma võin teie raamatuid teie eest kanda? 348 00:31:51,105 --> 00:31:51,935 Oh, vabandust. 349 00:31:52,006 --> 00:31:54,941 Ei, kõik on korras. Kas teil on auto kaasas? 350 00:31:55,109 --> 00:31:58,806 Ei, ma tulin Jason Berki vaatama. Käskis mul oodata. 351 00:31:59,547 --> 00:32:01,913 Jalutage koju. Ma ei tee seda enam. 352 00:32:02,083 --> 00:32:03,448 Hei, tule. 353 00:32:07,822 --> 00:32:09,949 Kas sa ootad mind siin, palun? 354 00:32:23,337 --> 00:32:24,167 Astu sisse. 355 00:32:24,238 --> 00:32:25,238 Ei. 356 00:32:27,575 --> 00:32:29,008 Teil pole õigust seda teha. 357 00:32:29,076 --> 00:32:31,237 Sa ütlesid, et armastad mind. Sa ütlesid seda. 358 00:32:31,312 --> 00:32:33,246 See oli sada aastat tagasi. 359 00:32:36,917 --> 00:32:38,851 Sellel pole temaga mingit pistmist. 360 00:32:40,488 --> 00:32:42,752 Nii et sa tegid midagi üleval järve ääres. 361 00:32:42,823 --> 00:32:43,983 Oh, palun. 362 00:33:19,427 --> 00:33:21,895 Mis kell teie arvate kas sa jõuad koju, kallis? 363 00:33:21,962 --> 00:33:25,489 Kogu rämpsu ümberringi, lukustamisega... Need asjad võtavad... 364 00:33:25,966 --> 00:33:29,299 viis, kuus tundi. Tule tagasi keskööl või pärast seda. 365 00:33:30,938 --> 00:33:33,031 Sa hoiad temast eemale, kuuled? 366 00:33:33,174 --> 00:33:34,334 ma proovin. 367 00:33:35,810 --> 00:33:39,610 Noh, sa pingutad kõvasti. Ta on kõik minu oma. Õige, kallis? 368 00:33:39,914 --> 00:33:41,609 Sa suur paha karu. 369 00:33:41,749 --> 00:33:42,773 Mine edasi. 370 00:33:59,200 --> 00:34:00,690 Ta tegi lihtsalt nalja. 371 00:34:03,637 --> 00:34:06,333 Vaata, kui ta midagi kahtlustas, kas ta oleks laps? 372 00:34:12,146 --> 00:34:15,206 Te ei tohiks oma veoautot maha jätta topelt pargitud niimoodi. 373 00:34:15,850 --> 00:34:20,480 Kas sa tahaksid, et ma läheksin Portlandi? ilma Bonniega hüvasti jätmata? 374 00:34:21,122 --> 00:34:22,589 Mis on Portlandis? 375 00:34:24,225 --> 00:34:26,625 Ma pean pikapi tegema. Tema jaoks. 376 00:34:27,862 --> 00:34:29,227 Kohandatud kai. 377 00:34:29,630 --> 00:34:30,961 Kas sa tead, mis see on? 378 00:34:31,499 --> 00:34:33,865 Palju vana rämpsu Euroopast vist. 379 00:34:35,236 --> 00:34:38,797 Ma ei tea, miks keegi tahaks avada siin antiigipood. 380 00:34:39,039 --> 00:34:40,039 Sina? 381 00:34:40,174 --> 00:34:41,937 Nad teavad, mida nad teevad. 382 00:34:42,009 --> 00:34:45,536 Ärge jätke veokit siia istuma niimoodi. Võib-olla pean teile pileti tellima. 383 00:35:33,928 --> 00:35:35,623 Ma tulen sulle tagasi. 384 00:35:38,032 --> 00:35:40,728 Tule nüüd, Faithful. Lihtsalt rahune maha. 385 00:35:41,835 --> 00:35:43,234 Ma tulen varsti tagasi. 386 00:35:47,675 --> 00:35:49,336 Mine mängi rahvaga. 387 00:35:52,880 --> 00:35:55,041 Ma ei jätaks sinna koera. 388 00:35:55,316 --> 00:35:58,979 Temaga on kõik korras. Ta läheb magama mõne aja pärast. Ta on vana hea koer. 389 00:35:59,853 --> 00:36:01,377 Ustav, ole nüüd. 390 00:36:01,922 --> 00:36:03,617 Ütlesin, et tulen varsti tagasi. 391 00:36:20,007 --> 00:36:21,998 Kas see koer hakkab terve öö vinguma? 392 00:36:22,076 --> 00:36:23,373 Temaga saab kõik korda. 393 00:36:23,444 --> 00:36:26,072 - Kas sa tead, kuhu minna, mida teha? - Muidugi. 394 00:36:29,149 --> 00:36:32,676 Jäta veok siia, kui tagasi tuled. Tulen hommikul järgi. 395 00:36:32,753 --> 00:36:33,753 Panustad. 396 00:36:43,230 --> 00:36:44,356 Ole vait! 397 00:36:51,372 --> 00:36:54,068 Millega see ikkagi on? Kas sul on aimu? 398 00:36:55,409 --> 00:36:58,640 Ta tahab Boom-Boom Bonnie't arvata, et ta läheb Portlandi. 399 00:37:00,080 --> 00:37:04,016 Tegelikult Crockett ise korraldas selle reisi. 400 00:37:05,185 --> 00:37:08,382 Larry Crockett? Mis tal sellega pistmist on? 401 00:37:11,292 --> 00:37:13,624 Larry Crockett ja Boom-Boom Bonnie? 402 00:37:17,831 --> 00:37:19,423 Mida ta tegema hakkab? 403 00:37:20,768 --> 00:37:24,226 Mida teeksite, kui teil oleks 12-gabariidiline mõõteriist istud oma garaažis? 404 00:37:37,951 --> 00:37:39,145 Kas juua? 405 00:37:39,219 --> 00:37:40,516 Mul pole selle vastu midagi. 406 00:37:41,355 --> 00:37:42,913 Kanada kaljudel. 407 00:37:43,424 --> 00:37:44,686 Kas meil on põliselanik, ah? 408 00:37:44,758 --> 00:37:47,727 Seda ta on. Põliselanike tagasitulek. 409 00:37:48,662 --> 00:37:50,391 Või on see kadunud poeg? 410 00:39:12,846 --> 00:39:14,746 Mis teie sõnul selles oli? 411 00:39:15,749 --> 00:39:16,909 Puhvetkapp. 412 00:39:18,585 --> 00:39:19,745 Puhvetkapp. 413 00:39:23,690 --> 00:39:24,816 See on naljakas. 414 00:39:25,659 --> 00:39:27,991 See kast tundub väga külm. 415 00:39:31,064 --> 00:39:32,895 See on siin väljas istunud. 416 00:39:34,968 --> 00:39:36,333 Mulle see ei meeldi. 417 00:39:36,937 --> 00:39:39,906 See on tõesti imelik. Tundub külm. 418 00:39:39,973 --> 00:39:42,407 Kas soovite selle avada? 419 00:39:43,811 --> 00:39:45,506 Kas soovite selle avada? 420 00:39:45,579 --> 00:39:47,046 Liigutame selle välja, kaaslased. 421 00:39:47,114 --> 00:39:48,741 Hea küll, me läheme. 422 00:39:48,949 --> 00:39:50,974 - Kas sa tahad selle lahti kangutada? - Ei. 423 00:39:51,618 --> 00:39:54,086 Toome selle lihtsalt Marsteni kohale. 424 00:39:54,655 --> 00:39:55,917 Vabanege sellest. 425 00:40:04,565 --> 00:40:06,692 Kurb viis teenida 50 dollarit. 426 00:40:25,385 --> 00:40:26,818 Siin on külm. 427 00:40:27,321 --> 00:40:28,321 Jah. 428 00:40:29,456 --> 00:40:31,356 Kindlasti on. See ei tohiks olla. 429 00:40:31,925 --> 00:40:34,291 On soe öö. Lülitage kütteseade sisse. 430 00:40:59,152 --> 00:41:00,585 See asi liigub. 431 00:41:03,257 --> 00:41:04,383 Mis asja? 432 00:41:15,369 --> 00:41:16,700 Peatage veok. 433 00:41:16,770 --> 00:41:19,432 - Peaksime selle asja avama. - Me ei saa seda teha. 434 00:41:19,506 --> 00:41:21,997 Midagi on valesti. Siin läheb külmaks. 435 00:41:22,075 --> 00:41:23,770 Paneme selle lihtsalt kohale. 436 00:41:23,844 --> 00:41:24,936 Ma tahan selle avada. 437 00:41:25,012 --> 00:41:26,012 Tule nüüd. 438 00:41:27,347 --> 00:41:29,440 Las ma lihtsalt sõidan, eks? 439 00:41:46,633 --> 00:41:48,066 Kallis, see on ohutu. 440 00:41:50,370 --> 00:41:53,806 Oh, Tiiger, ma lähen kaotada austus sinu vastu. 441 00:41:56,043 --> 00:41:57,043 Ei. 442 00:41:57,911 --> 00:42:00,106 Ma ei taha enam motelli minna. 443 00:42:01,715 --> 00:42:04,707 Ma tahan, et sa oleksid siin oma väikeses voodis. 444 00:42:06,153 --> 00:42:08,280 Minu jaoks on nii põnevam. 445 00:42:09,623 --> 00:42:10,647 Ei. 446 00:42:11,391 --> 00:42:14,292 Ei, ma ei hakka nii rääkima telefonis. 447 00:42:14,628 --> 00:42:17,825 Sa lihtsalt tule siia ja ma sosistan sulle asju kõrva... 448 00:42:17,898 --> 00:42:20,128 mis paneb su juuksed püsti. 449 00:42:22,469 --> 00:42:24,994 Jõuad siia või muidu. 450 00:42:37,851 --> 00:42:41,753 „1951. Vanast veskist sai alguse tulekahju. 451 00:42:42,556 --> 00:42:45,320 "See levis kiiresti mõlemale poole Griffini teelt... 452 00:42:45,392 --> 00:42:48,657 "ja põles Marsteni maja poole Pabscuitti mäel. 453 00:42:54,468 --> 00:42:58,029 "1951. Vanast veskist sai alguse tulekahju. 454 00:42:58,705 --> 00:43:01,173 "See levis kiiresti mõlemale poole Griffini teelt... 455 00:43:01,241 --> 00:43:04,506 "ja põles Marsteni maja poole Pabscuitti mäel. 456 00:43:05,045 --> 00:43:07,536 «Tuul keeras tule ära tagasi linna poole. 457 00:43:10,450 --> 00:43:12,714 "Vabatahtlikud tuletõrjefirmad tulid kõigist..." 458 00:43:12,786 --> 00:43:13,786 Märgi! 459 00:43:16,023 --> 00:43:17,547 Mida iganes sa teed? 460 00:43:17,624 --> 00:43:19,285 Missivõistluse proov. 461 00:43:19,359 --> 00:43:22,886 Hoidke seda all. Su isa üritab arvutada oma kvartalimaksud. 462 00:43:22,963 --> 00:43:26,455 Hea küll. Ema, Danny ja Ralphie Glick tulevad kohale... 463 00:43:26,533 --> 00:43:29,058 pärast kodutöö lõpetamist. Teeme proovi. 464 00:43:29,136 --> 00:43:30,831 Kas olete oma kodutöö lõpetanud? 465 00:43:30,904 --> 00:43:32,303 Jah, kaua aega tagasi. 466 00:43:32,372 --> 00:43:33,202 Hea küll. 467 00:43:33,273 --> 00:43:37,039 Täpselt nii kaua kui sina ja Glicki poisid ära sega oma isa. 468 00:43:44,885 --> 00:43:47,285 "Marsteni maja Pabscuitti mäel. 469 00:43:50,957 --> 00:43:53,448 «Tuul keeras tule ära tagasi linna poole. 470 00:43:55,095 --> 00:43:57,928 «Tulesid vabatahtlikud tuletõrjefirmad kogu maakonnast... 471 00:43:57,998 --> 00:44:00,489 "aidata võidelda ähvardavate leekidega." 472 00:44:00,801 --> 00:44:04,635 Särav poiss, Mark Petrie. Kirjutas kõige rohkem selle aasta missivõistlusest, täpselt nagu teiegi. 473 00:44:04,705 --> 00:44:05,729 Andekad mõlemad. 474 00:44:05,806 --> 00:44:06,830 Teine kirjanik. 475 00:44:06,907 --> 00:44:11,401 Väga võimalik. Ma oleksin kindlasti uhke kui ma oleksin aidanud arendada kahte autorit. 476 00:44:11,478 --> 00:44:13,878 See teeb kogu eluks õpetamine on väärt. 477 00:44:13,947 --> 00:44:15,209 Sa panid mind käima. 478 00:44:15,282 --> 00:44:19,776 Sul oli kingitus. Tahtsin võimalust jätkata, aga sa kolisid ära. 479 00:44:20,353 --> 00:44:21,820 Vaatame, sa olid... 480 00:44:21,888 --> 00:44:22,946 Üksteist. 481 00:44:24,524 --> 00:44:27,049 Ütle mulle, miks just Marsteni maja? 482 00:44:27,260 --> 00:44:30,320 Mäletan, et arvasin ka teie missivõistlusel. 483 00:44:31,865 --> 00:44:34,425 Võib-olla sellepärast, et mu tädi töötas seal. 484 00:44:35,502 --> 00:44:39,165 Kas ta ütles sulle kunagi midagi selle kohta, mis majas toimus? 485 00:44:40,006 --> 00:44:41,473 Ei, mitte kunagi. 486 00:44:42,309 --> 00:44:43,901 Või Hubie Marsten? 487 00:44:47,581 --> 00:44:49,242 Ei, ta ei rääkinud temast kunagi. 488 00:44:51,952 --> 00:44:53,749 Aga sa mäletad, et isegi siis... 489 00:44:53,820 --> 00:44:56,755 sellel majal oli maine selle eest, et ta on kummituslik maja. 490 00:44:56,823 --> 00:44:58,518 Igas linnas on üks. 491 00:45:02,529 --> 00:45:04,019 Käisin seal korra üleval. 492 00:45:06,133 --> 00:45:08,260 Julgelt. Teate, kuidas lastel läheb. 493 00:45:11,738 --> 00:45:13,330 Ma higistasin hirmunult. 494 00:45:14,541 --> 00:45:15,906 hiilisin ringi. 495 00:45:17,177 --> 00:45:18,644 Sai majja sisse. 496 00:45:21,348 --> 00:45:22,747 Mida sa nägid? 497 00:45:25,652 --> 00:45:27,813 Kummitusi, kõike. 498 00:45:28,488 --> 00:45:30,649 Iga heli, iga vari. 499 00:45:32,626 --> 00:45:34,594 Ma pole kindel, mida ma nägin. 500 00:45:37,564 --> 00:45:39,759 Ma arvan, et nägin Hubie Marstenit... 501 00:45:41,468 --> 00:45:43,060 kaelas rippumas. 502 00:45:44,671 --> 00:45:47,003 Ta nägu roheline, silmad kinni... 503 00:45:48,575 --> 00:45:50,167 ta käed värisevad. 504 00:45:52,512 --> 00:45:53,843 See oli õudne. 505 00:45:55,682 --> 00:45:58,207 Ja siis avas ta silmad ja ta vaatas mulle otsa. 506 00:45:59,553 --> 00:46:00,952 Ta vaatas mulle otsa... 507 00:46:01,488 --> 00:46:04,116 ja ma startisin ja jooksin. Jooksin nii kiiresti kui suutsin. 508 00:46:04,191 --> 00:46:05,920 Ma pole seda kunagi unustanud. 509 00:46:09,563 --> 00:46:12,031 Ja midagi oli. Tunne, et... 510 00:46:15,035 --> 00:46:17,060 Jason, kas sa usud midagi... 511 00:46:17,504 --> 00:46:19,335 võib olla oma olemuselt kuri? 512 00:46:19,840 --> 00:46:22,673 Olen näinud puid, mis näevad välja nagu piinatud vaimud. 513 00:46:22,742 --> 00:46:23,742 Maja. 514 00:46:25,245 --> 00:46:26,906 Näiteks Marsteni maja. 515 00:46:27,681 --> 00:46:31,708 Kas see võib olla kuri oma kivivundamendis, oma puittalades? 516 00:46:32,419 --> 00:46:34,182 Selle akende klaasis? 517 00:46:34,254 --> 00:46:36,552 Selle lagede krohvis? Kuri. 518 00:46:37,257 --> 00:46:38,918 Mees, kes selle maja ehitas... 519 00:46:39,259 --> 00:46:40,749 Jah, Joshua Von. 520 00:46:41,061 --> 00:46:43,222 Tappis oma naise ja teenija... 521 00:46:43,430 --> 00:46:45,591 ja poos end üles oma magamistoa kapis. 522 00:46:46,166 --> 00:46:48,293 Hubie Marsteni õde ja naine... 523 00:46:50,270 --> 00:46:53,398 suri salapäraselt. Kuulujutud mürgist, pole kunagi tõestatud. 524 00:46:55,308 --> 00:46:56,707 Siis ta tuli siia. 525 00:46:57,811 --> 00:47:01,076 Ja piirkonna noored poisid hakkas kaduma. 526 00:47:02,883 --> 00:47:06,683 Mõned inimesed kahtlustasid Hubie Marstenit, aga seda ei tõestatud kunagi. 527 00:47:08,421 --> 00:47:09,649 Pole kunagi tõestanud. 528 00:47:11,124 --> 00:47:12,955 Ja nüüd on meil hr Straker. 529 00:47:13,793 --> 00:47:14,953 Ja härra Barlow. 530 00:47:15,028 --> 00:47:16,757 Keda keegi pole kunagi näinud. 531 00:47:17,230 --> 00:47:18,288 Ja sa arvad... 532 00:47:18,365 --> 00:47:22,893 Ma arvan, et see on kurjus maja meelitab kurje mehi. 533 00:47:26,373 --> 00:47:29,831 Aga kui maja tõmbab kurje mehi ligi... 534 00:47:33,513 --> 00:47:35,105 Miks see mind köitis? 535 00:47:55,435 --> 00:47:56,435 See liigub. 536 00:47:59,205 --> 00:48:00,205 Vaata seda! 537 00:48:00,273 --> 00:48:02,366 Oleme peaaegu kohal. Ole nüüd vait. 538 00:48:03,076 --> 00:48:04,076 Ole vait! 539 00:48:05,812 --> 00:48:07,177 Mis see on? 540 00:48:07,781 --> 00:48:08,975 See on tont. 541 00:48:09,115 --> 00:48:10,115 Tüdruk? 542 00:48:10,884 --> 00:48:12,818 Ghoul. Nagu koolis. 543 00:48:13,253 --> 00:48:15,517 Meil pole kedagi sellist meie koolis. 544 00:48:15,588 --> 00:48:16,816 härra Peterson. 545 00:48:19,526 --> 00:48:20,720 Mis on ghoul? 546 00:48:20,794 --> 00:48:24,696 Ghoul on kuri deemon kes röövib laipu... 547 00:48:24,764 --> 00:48:27,961 toitub inimestest, röövib haudu. Sellised asjad. 548 00:48:29,102 --> 00:48:31,366 Miks sa selle asjaga nii kinni oled? 549 00:48:32,105 --> 00:48:33,800 Ma ei tea, ma lihtsalt olen. 550 00:48:34,240 --> 00:48:35,332 See on imelik. 551 00:48:35,408 --> 00:48:36,432 Proovime seda. 552 00:48:36,509 --> 00:48:38,875 Danny, Ralphie, su ema helistas. Tahab sind koju. 553 00:48:38,945 --> 00:48:40,344 Olgu, härra Petrie. 554 00:48:40,580 --> 00:48:42,673 Me teame, et meie liinid on korras, kas pole? 555 00:48:43,283 --> 00:48:44,545 Enamik neist. 556 00:48:44,617 --> 00:48:47,552 Miks sa ei tule homme õhtul meie majja, eks? 557 00:48:47,620 --> 00:48:49,019 - Olgu, hr Petrie? - Muidugi. 558 00:48:49,089 --> 00:48:51,114 - Näeme hiljem. - Hüvasti. Kohtumiseni. 559 00:48:51,191 --> 00:48:52,556 Head ööd, poisid. 560 00:48:55,495 --> 00:48:58,487 Mark, millal sa lähed? sellest kõigest välja kasvada? 561 00:49:02,869 --> 00:49:04,131 Varsti vist. 562 00:49:09,042 --> 00:49:10,839 Noh, ma parem parandan selle ära. 563 00:49:47,180 --> 00:49:48,442 Noh? Vaata. 564 00:49:48,515 --> 00:49:49,880 Tee. 565 00:49:50,417 --> 00:49:51,941 Tee, ei midagi. 566 00:49:52,986 --> 00:49:55,614 Kindlasti on külm. Tule edasi, teeme ära. 567 00:50:05,265 --> 00:50:06,527 See on külm! 568 00:50:09,436 --> 00:50:12,633 Ma ütlen teile, see pole loomulik. See pole lihtsalt loomulik. 569 00:50:16,109 --> 00:50:17,804 Peame selle välja saama. 570 00:50:18,845 --> 00:50:21,279 Lihtsalt haara kinni. Teeme selle korda. 571 00:51:08,061 --> 00:51:09,358 Mis see oli? 572 00:51:09,796 --> 00:51:11,127 See on lihtsalt öökull. 573 00:51:11,898 --> 00:51:13,388 Ma pole kunagi varem kuulnud. 574 00:51:13,466 --> 00:51:16,128 Kindlasti on. Sadu kordi. Miljonid. 575 00:51:17,036 --> 00:51:19,095 Me poleks tohtinud minna läbi metsa. 576 00:51:19,172 --> 00:51:23,472 See on otsetee. Vaata, sa näed isegi Jordani avenüü tuled. Kas näete neid? 577 00:51:24,677 --> 00:51:25,677 Ei. 578 00:51:25,812 --> 00:51:27,109 Hei, ma lähen. 579 00:51:30,316 --> 00:51:32,011 Oota. Danny, oota! 580 00:51:54,340 --> 00:51:55,830 Hei, ma tahan teada. 581 00:51:56,709 --> 00:51:58,802 Tule nüüd. Tule nüüd. 582 00:51:59,112 --> 00:52:00,704 Ma tahan selle lahti teha. 583 00:52:01,247 --> 00:52:02,805 Me ei saa. Ta kuuleb. 584 00:52:03,383 --> 00:52:04,383 WHO? 585 00:52:04,784 --> 00:52:05,784 Tema. 586 00:52:07,954 --> 00:52:08,978 Straker. 587 00:52:11,124 --> 00:52:14,651 No ma tahan seda ikkagi teha. Ma võtan midagi veoautost. 588 00:52:43,489 --> 00:52:44,513 Kuulake. 589 00:52:46,359 --> 00:52:47,621 Kas sa kuuled seda? 590 00:52:50,630 --> 00:52:52,120 Keegi on seal üleval. 591 00:52:53,666 --> 00:52:55,395 Seal üleval on keegi. 592 00:53:18,825 --> 00:53:19,917 Rotid ilmselt. 593 00:53:19,993 --> 00:53:21,017 Sa kuulsid rotte. 594 00:53:21,094 --> 00:53:23,358 See oli keegi. Lähme lahku. 595 00:53:23,429 --> 00:53:25,363 Tabalukud. Unustasime tabaluku panna... 596 00:53:25,431 --> 00:53:28,867 Viska need sinna alla. Siin on võtmed, visake ka need alla. 597 00:53:33,606 --> 00:53:34,971 Sulgege uksed. 598 00:54:27,727 --> 00:54:31,322 Kas juhtusite kellaaega märkama millal poisid lahkusid? Kas sa tegid? 599 00:54:32,265 --> 00:54:34,825 Nad oleksid pidanud siin olema pool tundi tagasi. 600 00:54:35,401 --> 00:54:38,564 Küsige Markilt, kas poisid ütlesid talle midagi. Teate, kuidas lastel läheb. 601 00:54:48,147 --> 00:54:49,171 Henry! 602 00:54:56,522 --> 00:54:58,251 Danny, mis juhtus? 603 00:55:00,093 --> 00:55:01,253 Mis juhtus, poeg? 604 00:55:01,327 --> 00:55:02,692 Kus Ralphie on? 605 00:55:03,363 --> 00:55:04,591 Kus su vend on? 606 00:55:04,664 --> 00:55:05,892 ma ei tea. 607 00:55:07,667 --> 00:55:08,964 Hankige dr Norton. 608 00:55:36,696 --> 00:55:37,696 Kohtumiseni. 609 00:55:37,764 --> 00:55:38,764 Jah. 610 00:55:51,844 --> 00:55:53,004 Ustav. 611 00:55:55,848 --> 00:55:57,008 Siin, poiss. 612 00:58:45,484 --> 00:58:46,746 Kas see on parem? 613 00:58:49,722 --> 00:58:51,815 Siin on parem, kas pole? 614 00:58:55,928 --> 00:58:57,293 Noh, hästi, hästi. 615 00:58:58,531 --> 00:59:01,261 Ma arvan, et võlgnen Weasel Phillipsile õllekohver ju. 616 00:59:01,334 --> 00:59:02,801 Cully, vaata, see pole... 617 00:59:03,769 --> 00:59:05,896 Ta murdis sisse. Ta üritas mind vägistada. 618 00:59:06,138 --> 00:59:07,196 Ta oli? 619 00:59:07,406 --> 00:59:08,304 Ta murdis sisse. 620 00:59:08,374 --> 00:59:09,374 Vägistaja. 621 00:59:09,442 --> 00:59:10,568 Kas see on see? 622 00:59:11,410 --> 00:59:12,707 Ma hoolitsen tema eest. 623 00:59:12,778 --> 00:59:13,540 Ma ei teinud seda. 624 00:59:13,613 --> 00:59:14,875 Ole vait, vägistaja! 625 00:59:14,947 --> 00:59:15,947 Tõuse üles! 626 00:59:16,082 --> 00:59:17,140 Voodist välja. 627 00:59:17,216 --> 00:59:18,740 Voodist välja! Välja! 628 00:59:24,857 --> 00:59:25,915 Tõuse üles. 629 00:59:26,559 --> 00:59:27,685 Ole vait! 630 00:59:28,928 --> 00:59:32,091 Palun ära tee midagi. Sa ei taha vangi minna, eks? 631 00:59:34,266 --> 00:59:37,702 Ma ei lähe mehe tapmise eest vangi kes vägistas mu naise. 632 00:59:38,671 --> 00:59:41,367 Seda ta tegi, kas pole, kallis? 633 00:59:41,440 --> 00:59:42,099 Jah. 634 00:59:42,174 --> 00:59:43,004 Ei! 635 00:59:43,142 --> 00:59:44,973 Ta kutsus mind, ma vannun. 636 00:59:45,044 --> 00:59:46,409 Kas sa kutsusid ta? 637 00:59:46,679 --> 00:59:50,706 Ei! Ta helistas mulle ja ta ütles et ta pidi minuga rääkima ja... 638 00:59:50,883 --> 00:59:52,373 Nii et sa kutsusid ta enda juurde? 639 00:59:52,451 --> 00:59:53,941 Cully, ei. 640 00:59:54,387 --> 00:59:58,687 Cully, sa ei taha vangi minna kogu ülejäänud elu selle eest, mis on vale. 641 01:00:06,866 --> 01:00:07,958 Tule siia. 642 01:00:08,701 --> 01:00:10,828 Tule nüüd. Tule elutuppa. 643 01:00:10,970 --> 01:00:12,460 Peame selle läbi rääkima. 644 01:00:12,538 --> 01:00:14,472 Õige, räägime asja üle. 645 01:00:20,846 --> 01:00:23,940 Me läheme elutuppa ja me räägime sellest läbi. 646 01:00:24,016 --> 01:00:26,712 Ja siis ma tulen tagasi, kuulete mind? 647 01:00:31,624 --> 01:00:32,921 Tule nüüd, Larry. 648 01:00:33,325 --> 01:00:35,657 Elutoas. Inimeselt mehele värk. 649 01:00:40,232 --> 01:00:41,824 Mulle meeldivad su lühikesed püksid. 650 01:00:41,901 --> 01:00:44,301 Sina pead ka, hoides neid nii. 651 01:00:45,204 --> 01:00:46,831 Kust sa need said? 652 01:00:47,106 --> 01:00:48,106 Boston. 653 01:00:50,009 --> 01:00:51,806 Nad näevad sulle kindlasti head välja. 654 01:00:57,650 --> 01:00:59,515 Jää sinna, puss. 655 01:01:08,027 --> 01:01:09,494 Pöörake ümber, Larry. 656 01:01:10,329 --> 01:01:13,992 Vaata, ma tean, kuidas see sinu jaoks välja peab nägema. Ma saan aru, kui ärritunud sa oled... 657 01:01:14,066 --> 01:01:15,931 aga las ma selgitan, mis juhtus. 658 01:01:16,001 --> 01:01:17,628 Haara tünnist, Larry. 659 01:01:18,571 --> 01:01:20,505 Tünn. Haara tünnist. 660 01:01:20,573 --> 01:01:21,573 Lihtne! 661 01:01:24,076 --> 01:01:25,509 Väga lihtne. 662 01:01:30,216 --> 01:01:31,376 See on kõik. 663 01:01:32,051 --> 01:01:36,488 Nüüd on sellel püssil viis naela tõmme sellel ja mul on praegu umbes kolm. 664 01:01:39,959 --> 01:01:41,153 Tubli poiss. 665 01:01:41,794 --> 01:01:45,355 Nüüd hoidke seda oma näo ees püsti. 666 01:01:47,066 --> 01:01:48,966 See on kõik. Otse ees. 667 01:01:52,404 --> 01:01:54,770 See on kõik. Otse ees. 668 01:01:58,077 --> 01:01:59,101 Ettevaatust. 669 01:02:01,914 --> 01:02:04,849 Sa liigutad seda tünni, Larry, ja ma löön su minema. 670 01:02:07,486 --> 01:02:08,486 Hea. 671 01:02:13,492 --> 01:02:15,050 Lihtsalt hoia seda, Larry. 672 01:02:16,061 --> 01:02:17,619 Hoidke seda kindlalt. 673 01:02:18,097 --> 01:02:21,589 Ole rahulik, Larry. Ära liiguta! Ära liiguta! 674 01:02:22,802 --> 01:02:23,802 Seal. 675 01:02:24,336 --> 01:02:27,134 Näete, kui palju enesekontrolli kas sa saad? 676 01:02:27,206 --> 01:02:28,468 See on suurepärane. 677 01:02:28,874 --> 01:02:30,774 Sul läheb hästi, Larry. 678 01:02:30,843 --> 01:02:32,333 Lihtsalt hästi. 679 01:02:35,581 --> 01:02:37,515 Sule silmad, Larry. 680 01:02:41,153 --> 01:02:42,279 Sulgege need. 681 01:02:59,805 --> 01:03:01,238 Siit ma tulen, puss. 682 01:03:05,411 --> 01:03:08,676 Siit tuleb suur paha karu. 683 01:03:28,801 --> 01:03:32,362 Ma tean, et sa ütled, "Ära tee sellest suurt asja." 684 01:03:32,938 --> 01:03:34,929 Ei, ma ei kavatsenud seda öelda. 685 01:03:37,610 --> 01:03:38,770 Võib-olla... 686 01:03:40,045 --> 01:03:42,878 "Vaata, ma ei saa hakkama mingeid kohustusi praegu." 687 01:03:43,649 --> 01:03:45,776 Ma ei kavatsenud ka seda öelda. 688 01:03:47,152 --> 01:03:48,949 Mida sa öelda tahtsid? 689 01:03:49,855 --> 01:03:51,846 Ma ei kavatsenud midagi öelda. 690 01:03:55,961 --> 01:03:58,225 Ma ütlesin teile, et ma küsin liiga palju küsimusi. 691 01:03:59,098 --> 01:04:01,225 Ja ma ei anna piisavalt vastuseid. 692 01:04:02,735 --> 01:04:04,362 Võib-olla räägime liiga palju. 693 01:04:05,271 --> 01:04:06,431 Võib-olla teeme. 694 01:04:19,118 --> 01:04:20,847 Kõlab nagu liiklusummik. 695 01:04:24,490 --> 01:04:26,151 Võib-olla nägid nad meie autot. 696 01:04:27,359 --> 01:04:29,088 Lähen vaatan. 697 01:05:09,168 --> 01:05:10,168 Crockett? 698 01:07:56,201 --> 01:07:58,567 Kuulsite, kuidas teine ​​auto välja sõitis. Siis? 699 01:07:59,605 --> 01:08:00,833 Auto või veoauto. 700 01:08:01,840 --> 01:08:02,864 Milline neist? 701 01:08:04,376 --> 01:08:05,468 ma ei tea. 702 01:08:05,544 --> 01:08:06,841 Sa ei tea. 703 01:08:07,913 --> 01:08:08,913 Kas teie? 704 01:08:10,983 --> 01:08:11,983 Ei. 705 01:08:13,485 --> 01:08:15,077 Kus te olite, inimesed? 706 01:08:15,320 --> 01:08:16,787 Me olime seal. 707 01:08:19,424 --> 01:08:20,550 Sinna? 708 01:08:21,593 --> 01:08:22,593 Parkins? 709 01:08:23,061 --> 01:08:24,551 Tule siia, eks? 710 01:08:42,581 --> 01:08:44,071 Sa kuulsid kahte autot. 711 01:08:44,149 --> 01:08:45,707 Või auto ja veoauto. 712 01:08:46,285 --> 01:08:48,253 Üks sõitis minema ja siis? 713 01:08:48,487 --> 01:08:49,784 Üks asi veel. 714 01:08:50,322 --> 01:08:52,517 Ma arvan, et kuulsin, kuidas keegi ühest autost väljus. 715 01:08:52,591 --> 01:08:55,025 Ma ainult eeldan seda sest ma ei näinud seda. 716 01:08:55,093 --> 01:08:57,254 Ja istuge teise autosse või veoautosse. 717 01:08:58,063 --> 01:08:59,587 Seda ma arvan. 718 01:08:59,898 --> 01:09:01,331 Seda sa arvad. 719 01:09:10,075 --> 01:09:11,633 Päris öö, mis? 720 01:09:12,878 --> 01:09:15,210 First the kid disappears, then this. 721 01:09:17,082 --> 01:09:19,277 You're not leaving Salem's Lot, are you? 722 01:09:19,818 --> 01:09:21,183 Ma ei lahku. 723 01:09:21,687 --> 01:09:22,687 Ära tee. 724 01:09:42,774 --> 01:09:43,672 On hilja. 725 01:09:43,742 --> 01:09:44,936 Kuhu sa lähed? 726 01:09:45,010 --> 01:09:47,501 Haiglasse. Danny Glick has collapsed. 727 01:09:47,579 --> 01:09:48,603 Mida? 728 01:09:50,215 --> 01:09:51,910 Ralphie Glick, Danny... 729 01:09:53,051 --> 01:09:55,417 ja Larry Crockett kõik ühel õhtul. 730 01:09:58,390 --> 01:10:00,688 Vaikne väike linn Salem's Lot. 731 01:10:01,526 --> 01:10:03,790 See kõik on alles juhtunud, sest... 732 01:10:05,330 --> 01:10:06,991 Sellest ajast, kui ma siia tulin. 733 01:10:08,133 --> 01:10:11,899 Sul polnud sellega midagi pistmist. Sa isegi ei teadnud Glicki poisse. 734 01:10:11,970 --> 01:10:13,232 Või Larry Crockett. 735 01:10:13,305 --> 01:10:14,829 Kohtusin Larry Crockettiga. 736 01:10:15,240 --> 01:10:18,073 Ma nägin poisse proovi tegemas koolietenduse jaoks. 737 01:10:18,910 --> 01:10:20,810 Seda ma ei mõtle. 738 01:10:20,912 --> 01:10:23,380 Mäletad, et ma siia tulin üürida Marsteni maja? 739 01:10:23,448 --> 01:10:24,448 Jah. 740 01:10:24,750 --> 01:10:26,012 Kuidagi ma... 741 01:10:27,319 --> 01:10:30,311 Ma arvan, et minu siiatulek on toiminud omamoodi katalüsaatorina... 742 01:10:30,389 --> 01:10:32,050 äratab selles linnas kurjust. 743 01:10:32,124 --> 01:10:33,124 See on... 744 01:10:33,158 --> 01:10:34,158 Jama. 745 01:10:43,635 --> 01:10:44,863 Kuidas tal läheb? 746 01:10:48,307 --> 01:10:51,003 Dannyl pole kunagi rünnakut olnud astmast, eks? 747 01:10:51,877 --> 01:10:52,502 Ei. 748 01:10:52,577 --> 01:10:54,511 Tema toimik on dr Goldringi juures. 749 01:10:54,579 --> 01:10:58,208 Hea küll. Ma saan faili Goldringilt, aga praegu... 750 01:10:58,817 --> 01:11:00,478 Kas teil on anamneesis reumaatiline palavik? 751 01:11:01,153 --> 01:11:02,882 Danny? Ei. 752 01:11:03,755 --> 01:11:06,815 Ta on terve poiss. Suuri probleeme pole. 753 01:11:08,694 --> 01:11:11,686 Kas tal on sel aastal tuberkuloosi nahatesti tehtud? 754 01:11:12,197 --> 01:11:14,529 TB? Kas Dannyl on tuberkuloos? 755 01:11:14,700 --> 01:11:17,430 Ei, ei. Marjorie, me lihtsalt proovime teada saada. 756 01:11:17,669 --> 01:11:21,264 Ta on terve poiss. Ta on sportlik. Ta on tavaline poiss. 757 01:11:24,676 --> 01:11:26,906 Me tahame teda siin hoida veel mõne testi jaoks. 758 01:11:28,513 --> 01:11:29,741 Millised testid? 759 01:11:30,816 --> 01:11:32,511 Me lihtsalt ei tea veel. 760 01:11:38,523 --> 01:11:40,047 Kas sa oled mu koera näinud? 761 01:11:40,392 --> 01:11:41,916 Ei, ma pole teda näinud. 762 01:12:08,253 --> 01:12:10,448 Laske seda ala katta kahel mehel. 763 01:12:12,591 --> 01:12:14,616 Tule, liiguta seda. Lähme. 764 01:12:18,997 --> 01:12:20,191 See on kõik. 765 01:12:24,369 --> 01:12:25,700 Ärge puudutage seda. 766 01:12:25,871 --> 01:12:27,600 Noa, too mulle ümbrik! 767 01:12:41,420 --> 01:12:43,320 Ta kannab alati musta ülikonda. 768 01:12:43,388 --> 01:12:44,388 WHO? 769 01:12:45,524 --> 01:12:46,616 Straker. 770 01:13:03,842 --> 01:13:07,300 inspektor. Kui tore, et sisse astusid. 771 01:13:08,680 --> 01:13:10,147 Tavaline vana konstaabel. 772 01:13:12,818 --> 01:13:15,218 Ma näen, et olete kohe avamiseks valmis. 773 01:13:15,287 --> 01:13:17,221 Mitte päris. Just umbes. 774 01:13:19,391 --> 01:13:20,585 Kõik sees? 775 01:13:20,659 --> 01:13:22,752 Kõik, mis on oluline, jah. 776 01:13:23,361 --> 01:13:24,555 Kohvi? 777 01:13:24,963 --> 01:13:25,963 Tee? 778 01:13:26,398 --> 01:13:28,093 Võib-olla klaas šerrit? 779 01:13:28,166 --> 01:13:29,394 Ei, tänan. 780 01:13:30,135 --> 01:13:31,796 Kas te ei joo kunagi tööülesannete täitmisel? 781 01:13:32,204 --> 01:13:33,728 Olete ametis. 782 01:13:34,973 --> 01:13:36,463 Olen alati valves. 783 01:13:37,409 --> 01:13:40,572 See paneb mind tundma end turvaliselt ja mugavalt. 784 01:13:44,850 --> 01:13:46,442 Härra Barlow on juba saabunud? 785 01:13:47,085 --> 01:13:49,110 Hr Barlow on New Yorgis. 786 01:13:49,921 --> 01:13:51,081 Kas varsti? 787 01:13:51,156 --> 01:13:54,489 Raske öelda. Ta võib minna Euroopasse ostureisil. 788 01:13:54,559 --> 01:13:56,356 Niisiis, kas sa avad ilma temata? 789 01:13:56,428 --> 01:13:58,692 Vajadusel jah. Muidugi. 790 01:13:59,865 --> 01:14:02,356 Mis on hr Barlow eesnimi? muide? 791 01:14:02,701 --> 01:14:04,066 Ametlik küsimus? 792 01:14:04,135 --> 01:14:06,228 Ei. Lihtsalt uudishimulik. 793 01:14:09,207 --> 01:14:12,301 Minu elukaaslase täisnimi on Kurt Barlow. 794 01:14:12,410 --> 01:14:13,934 Kurt "K." 795 01:14:14,079 --> 01:14:16,639 Oleme koos töötanud Londonis ja Hamburgis. 796 01:14:16,715 --> 01:14:18,114 See on meie pension. 797 01:14:18,250 --> 01:14:19,808 Tagasihoidlik, mugav. 798 01:14:19,918 --> 01:14:22,978 Loodame mainet luua meie enda jaoks selles valdkonnas. 799 01:14:23,054 --> 01:14:26,353 Võib-olla kogu Uus-Inglismaal. Kas see on teie arvates võimalik? 800 01:14:26,424 --> 01:14:27,914 Kõik on võimalik. 801 01:14:28,159 --> 01:14:29,820 Kuidas teile see vana maja meeldib? 802 01:14:29,895 --> 01:14:31,157 Vajab tööd. 803 01:14:31,730 --> 01:14:33,061 Aga meil on aega. 804 01:14:33,932 --> 01:14:35,559 "Yowens" ei häiri? 805 01:14:36,067 --> 01:14:37,067 "Yowens?" 806 01:14:37,168 --> 01:14:38,567 Lapsed. Kohalik sõna. 807 01:14:38,937 --> 01:14:41,405 Teate, kuidas lastele meeldib uusi inimesi kuradida. 808 01:14:41,573 --> 01:14:43,632 Ei, ei. Lapsi pole. Ei. 809 01:14:45,810 --> 01:14:47,801 Tundub, et oleme ühe valesti paigutanud. 810 01:14:48,113 --> 01:14:49,239 Kas see on nii? 811 01:14:49,314 --> 01:14:50,804 Jah. Jah, see on nii. 812 01:14:52,017 --> 01:14:55,350 Praegune mõtlemine on selline me ei pruugi teda leida. Pole elus. 813 01:14:56,521 --> 01:15:00,218 Sellest on kahju. Kas on midagi Kas ma saan teid aidata? 814 01:15:01,493 --> 01:15:02,960 Ma ei usu. 815 01:15:03,562 --> 01:15:06,793 Muide, mis juhtus oma musta ülikonna juurde? 816 01:15:08,567 --> 01:15:09,693 Minu must ülikond? 817 01:15:09,768 --> 01:15:11,759 Seda, mida ma alati näen sind kandmas. 818 01:15:12,137 --> 01:15:15,106 Mul on kaks musta ülikonda. Nad on majas üleval. 819 01:15:16,074 --> 01:15:18,440 Kas ma rikun mõnda linna määrust? 820 01:15:18,777 --> 01:15:19,777 Ei. 821 01:15:20,245 --> 01:15:23,976 Tahaks neid ülikondi näha. Kas me võiksime minna majja ja tuua need? 822 01:15:24,049 --> 01:15:27,246 Ma toon need homme alla. Need vajavad puhastamist igal juhul. 823 01:15:27,719 --> 01:15:28,811 Kas on põhjust? 824 01:15:29,988 --> 01:15:30,988 Mõned. 825 01:15:34,492 --> 01:15:35,492 'Hüvasti. 826 01:15:35,694 --> 01:15:37,218 Ciao, konstaabel. 827 01:15:37,696 --> 01:15:38,696 Ciao? 828 01:15:38,863 --> 01:15:43,095 "Ciao." See on tuttav itaallane väljend, mis tähendab "hüvasti". 829 01:15:43,501 --> 01:15:44,968 Ma ei teadnud, et sa oled itaallane. 830 01:15:45,036 --> 01:15:46,901 Ma ei ole. Sõna on. 831 01:15:48,106 --> 01:15:50,233 Iga päev õpid midagi uut. 832 01:15:58,950 --> 01:16:00,577 Ei, see ei ole inimrööv. 833 01:16:01,486 --> 01:16:02,953 Poiss on kadunud. 834 01:16:03,121 --> 01:16:04,588 Tõenäoline valemäng. 835 01:16:05,490 --> 01:16:08,050 Jah, ma tahaksin kontrollida paar tunnet. 836 01:16:08,393 --> 01:16:10,827 Esimene on Benjamin Mears. 837 01:16:15,433 --> 01:16:16,433 Kirjanik. 838 01:16:16,668 --> 01:16:18,795 Raamat kannab nime Air Dancer. 839 01:16:19,170 --> 01:16:21,730 Ja teine ​​on Conwey tütar. 840 01:16:24,809 --> 01:16:26,504 Ei, ma ei ole neid lugenud. 841 01:16:26,578 --> 01:16:28,341 Ma ei tea, kas paljudel on. 842 01:16:29,481 --> 01:16:31,711 Ülejäänud kaks on justkui kokku klammerdatud. 843 01:16:31,783 --> 01:16:33,717 Seal on Richard K. Straker. 844 01:16:34,619 --> 01:16:36,678 Ei, ma ei tea, mida see tähendab. 845 01:16:36,755 --> 01:16:39,883 Ja Kurt "K-ga" Barlow. 846 01:16:41,960 --> 01:16:43,951 S-T-R-A-K-E-R. 847 01:16:45,030 --> 01:16:46,861 B-A-R-L-O-W. 848 01:16:49,901 --> 01:16:52,495 Igasugune seos Mearsi vahel ja teised? 849 01:16:54,005 --> 01:16:56,599 See on üks asju, mida tahan teada saada. 850 01:16:58,943 --> 01:17:01,207 Ma saan aru, mida sa räägid, Ben. 851 01:17:01,479 --> 01:17:04,312 Mind ei ole antud ebateaduslikule uskumusele, aga tunnistan... 852 01:17:04,382 --> 01:17:07,408 et asju on palju et teadus pole veel vastanud. 853 01:17:07,852 --> 01:17:08,784 Kui kunagi. 854 01:17:08,853 --> 01:17:10,650 Aga ma ei saa oma elu pärast... 855 01:17:10,722 --> 01:17:14,317 mõista mis tahes seost Crocketti surm ja Marsteni maja. 856 01:17:14,392 --> 01:17:15,916 Ta üüris maja neile. 857 01:17:15,994 --> 01:17:17,359 Kuid ta suri südamerabandusse. 858 01:17:17,429 --> 01:17:19,522 - Oled sa selles kindel? - Absoluutselt. 859 01:17:19,764 --> 01:17:22,096 Lahkamine ei jätnud kahtlust. Mitte ühtegi. 860 01:17:22,934 --> 01:17:26,426 See võis juhtuda Marsteni majas ja ta viidi järve äärde. 861 01:17:28,239 --> 01:17:31,800 Las ma ütlen teile, kohalik kuulujutt kaldub teises suunas. 862 01:17:32,844 --> 01:17:34,778 Hea küll, aga Glicki poisid? 863 01:17:35,413 --> 01:17:37,005 See võib olla midagi muud. 864 01:17:37,248 --> 01:17:38,943 Mis Danny Glickil viga on? 865 01:17:39,017 --> 01:17:40,951 Me pole veel oma teste lõpetanud... 866 01:17:41,019 --> 01:17:44,716 aga see võib nii olla ja ma usaldan sind seda endale jätta... 867 01:17:45,256 --> 01:17:47,019 see võib olla kahjulik aneemia. 868 01:17:47,225 --> 01:17:48,715 Kas tuleb üleöö? 869 01:17:50,061 --> 01:17:51,722 Me ei tea, kui äkiline see on. 870 01:17:51,930 --> 01:17:53,522 Kas sa tõesti ei usu seda? 871 01:17:53,598 --> 01:17:54,598 Valmis? 872 01:17:56,468 --> 01:17:58,561 Me läheme Bangori kinno. 873 01:18:00,905 --> 01:18:02,372 Kas ma võin sulle midagi öelda? 874 01:18:02,440 --> 01:18:04,271 Ära tee seda liiga pikaks, isa. 875 01:18:08,279 --> 01:18:11,146 Nüüd teavad kõik, et sina ja Susan olid järve ääres. 876 01:18:14,953 --> 01:18:17,319 Jah. Ma tahan, et sa teaksid... 877 01:18:17,388 --> 01:18:19,549 Sa tundud mulle päris kena mees... 878 01:18:19,624 --> 01:18:23,219 ja ma arvan, et sa austad Susanit, ja ma usun, et ta austab ennast... 879 01:18:23,294 --> 01:18:25,319 aga sa oleksid võinud olla diskreetsem. 880 01:23:09,981 --> 01:23:11,915 Millal ma võin neid tagasi oodata? 881 01:23:13,718 --> 01:23:15,049 Paar päeva. 882 01:23:15,520 --> 01:23:17,579 Mitte rohkem, palun. 883 01:23:18,356 --> 01:23:19,516 ma proovin. 884 01:23:19,791 --> 01:23:21,918 Ma ei pea seda tegema, tead. 885 01:23:22,026 --> 01:23:24,494 Saage aru. Hinda seda. 886 01:23:25,797 --> 01:23:28,322 Kas mind kahtlustatakse? 887 01:23:32,036 --> 01:23:33,469 No jah. 888 01:23:35,606 --> 01:23:37,540 Poisi kadumine. 889 01:23:38,042 --> 01:23:39,042 Jah. 890 01:23:39,444 --> 01:23:41,071 Sest ma olen võõras. 891 01:23:41,512 --> 01:23:42,512 Küllap küll. 892 01:23:42,580 --> 01:23:44,172 Ja natuke veider. 893 01:23:46,717 --> 01:23:48,446 Teate, kuidas meil siin läheb. 894 01:23:49,120 --> 01:23:52,783 Ei erine inimestest väikelinnades üle kogu maailma. 895 01:23:52,857 --> 01:23:55,655 Hindan teie avameelsust. 896 01:23:56,761 --> 01:23:58,752 Kas mulle esitatakse süüdistus? 897 01:23:59,697 --> 01:24:01,665 Ei, aga ma tahaksin, et sa jääksid siia. 898 01:24:03,034 --> 01:24:04,501 Ma kavatsen seda täielikult teha. 899 01:24:05,403 --> 01:24:06,927 Nüüd ülikonnad. 900 01:24:08,072 --> 01:24:09,300 Ära unusta. 901 01:24:09,841 --> 01:24:12,173 Niipea kui Crime Lab... 902 01:24:13,044 --> 01:24:14,068 FBI. 903 01:24:14,979 --> 01:24:16,071 Bangoris. 904 01:24:18,082 --> 01:24:21,711 Ja palun mitte kahjustada. Tahan neid tagasi suurepärases seisukorras. 905 01:24:21,986 --> 01:24:23,749 Ja puhastatud. 906 01:24:25,089 --> 01:24:26,579 Ma hoolitsen selle eest. 907 01:24:27,158 --> 01:24:30,286 Ciao. See on itaalia keeles... 908 01:24:30,595 --> 01:24:31,857 ma mäletan. 909 01:24:34,732 --> 01:24:37,292 Hüvasti, konstaabel. 910 01:26:27,011 --> 01:26:28,011 Mängid konksu? 911 01:26:28,079 --> 01:26:29,079 Ei. 912 01:26:29,347 --> 01:26:31,212 Minu tund on vaheaeg... 913 01:26:31,382 --> 01:26:34,112 millest on jäänud täpselt 26 minutit. 914 01:26:34,585 --> 01:26:36,382 Tahtsin lihtsalt tere öelda. 915 01:26:40,791 --> 01:26:42,952 Mu isa palus sul olla diskreetne. 916 01:26:43,461 --> 01:26:44,985 Ma ei öelnud sulle seda. 917 01:26:45,062 --> 01:26:48,623 Ei, ta tegi. Ja ta käskis mul edasi minna ja näitan oma tundeid. 918 01:26:48,733 --> 01:26:50,860 Jah, mees räägib iseendale vastu. 919 01:26:51,135 --> 01:26:53,000 Noh, isa on uusinglane. 920 01:26:53,070 --> 01:26:56,062 Talle on õpetatud ühte asja, ja tunneb teist. 921 01:26:56,807 --> 01:26:58,172 Klassikaline konflikt. 922 01:26:59,377 --> 01:27:00,674 Mul on ka üks. 923 01:27:00,878 --> 01:27:02,573 Täna hommikul helistati mulle. 924 01:27:03,214 --> 01:27:04,214 Ned? 925 01:27:04,915 --> 01:27:06,280 Mitte nii lihtne. 926 01:27:06,350 --> 01:27:08,284 Bostonist. Tööintervjuu. 927 01:27:08,586 --> 01:27:10,178 Nad nägid mu portfelli. 928 01:27:11,322 --> 01:27:13,222 See kestab ainult kaks päeva. 929 01:27:14,558 --> 01:27:15,684 Ei, tänan. 930 01:27:16,327 --> 01:27:17,919 Nii et see läheb Bostonisse. 931 01:27:19,163 --> 01:27:20,562 See pole nii kaugel. 932 01:27:23,134 --> 01:27:24,226 Millal sa lahkud? 933 01:27:24,302 --> 01:27:26,793 Homme peale tunde. Kas sa saad minuga kaasa tulla? 934 01:27:30,174 --> 01:27:33,041 Danny Glicki matused on homme. Ma tahan selleks jääda. 935 01:27:33,110 --> 01:27:33,872 Miks? 936 01:27:33,944 --> 01:27:35,468 Ma lihtsalt pean kohal olema. 937 01:27:36,147 --> 01:27:37,671 Soovin, et sa ei läheks. 938 01:27:37,748 --> 01:27:38,748 Mina ka. 939 01:27:40,217 --> 01:27:41,309 ma pean. 940 01:27:41,786 --> 01:27:43,083 Kus te ööbite? 941 01:27:43,154 --> 01:27:46,817 Sõbraga. Sõbranna. Kui soovite, annan teile numbri. 942 01:27:46,891 --> 01:27:47,983 Jah, olgu. 943 01:27:49,794 --> 01:27:53,855 See on ainult intervjuu. Kui ma töö saan, Ma ei peaks alustama enne juunit. 944 01:27:53,931 --> 01:27:55,523 See pole nii hull, kas pole? 945 01:27:55,599 --> 01:27:57,590 Noh, ma arvan, et see peab tegema. 946 01:28:14,552 --> 01:28:15,746 Palvetagem. 947 01:28:20,624 --> 01:28:25,118 „Issand Jumal, olgu need sinu halastuse läbi kes on elanud usus, leiavad igavese rahu. 948 01:28:25,663 --> 01:28:28,723 „Õnnista seda hauda ja saada oma ingel selle üle valvama. 949 01:28:29,166 --> 01:28:33,159 "Kui me Danny Glicki surnukeha matsime tervitage teda teie juuresolekul... 950 01:28:33,604 --> 01:28:37,335 "Ja las ta rõõmustab koos teie pühadega Sinu juuresolekul igavesti. 951 01:28:37,541 --> 01:28:40,009 „Me palume seda Kristuse, meie Issanda kaudu. Aamen. 952 01:28:40,211 --> 01:28:41,211 "Aamen. 953 01:28:41,278 --> 01:28:45,146 „Usuga Jeesusesse Kristusesse, me tooge aupaklikult selle lapse keha... 954 01:28:45,216 --> 01:28:47,650 "sellesse maetud inimlik ebatäiuslikkus." 955 01:30:37,595 --> 01:30:39,187 Kas teil on tänaseks õhtuks plaanid? 956 01:30:40,931 --> 01:30:42,159 Enam-vähem. 957 01:30:42,533 --> 01:30:44,023 Susan läks Bostonisse. 958 01:30:44,101 --> 01:30:45,101 ma kuulsin. 959 01:30:47,137 --> 01:30:48,604 Loodan, et ta saab sellest aru. 960 01:30:49,473 --> 01:30:50,473 Kas teie? 961 01:30:51,375 --> 01:30:52,740 Mis iganes on parim. 962 01:30:53,978 --> 01:30:55,570 Kas ma peaksin seda uskuma? 963 01:30:56,780 --> 01:30:59,408 Mitte täielikult, aga see on mida ma tunda tahan. 964 01:33:48,338 --> 01:33:49,965 Kas kõik on korras? 965 01:33:50,040 --> 01:33:51,405 Mul on hea meel, et jäin. 966 01:33:51,975 --> 01:33:53,340 Kuidas on lood tööga? 967 01:33:54,878 --> 01:33:55,878 Homme? 968 01:33:59,149 --> 01:34:00,946 Nii et millal sa koju tuled? 969 01:34:03,286 --> 01:34:04,286 reedel. 970 01:34:06,022 --> 01:34:08,650 Noh, tegelikult pole palju mõtet, kas seal on? 971 01:34:09,593 --> 01:34:10,593 Ei. 972 01:34:10,794 --> 01:34:13,285 Täna õhtul söön ma Jason Berkiga. 973 01:34:15,632 --> 01:34:17,259 Ainult Jason ja mina. 974 01:34:22,639 --> 01:34:23,901 Ma igatsen sind ka. 975 01:34:31,214 --> 01:34:35,514 Ned Tebbets oli täna siin, tualetti parandamas ja ähvardades sind korda teha. 976 01:34:36,586 --> 01:34:38,486 Ma lihtsalt mõtlesin, et räägin sulle. 977 01:34:38,555 --> 01:34:41,820 Sa oled kena mees. Mulle ei meeldiks näha, kui sa kõik maha jääksid. 978 01:34:42,225 --> 01:34:43,225 Aitäh. 979 01:35:22,165 --> 01:35:24,065 Ta peab midagi tundma. 980 01:35:24,134 --> 01:35:27,797 Ma mõtlen, et Glicki poisid olid ju teel temaga kohtumisest koju. 981 01:35:28,238 --> 01:35:30,399 Kas sa vaatasid teda matustel? 982 01:35:30,507 --> 01:35:32,805 Ta hoiab oma tundeid käes. 983 01:35:36,313 --> 01:35:38,838 Ma ei taha, et ta läheks enam metsas. 984 01:35:43,820 --> 01:35:45,412 Ma lähen üles ja näen teda. 985 01:35:50,727 --> 01:35:52,092 Kuidas läheb, poeg? 986 01:35:52,829 --> 01:35:54,057 Hästi, isa. 987 01:35:55,098 --> 01:35:56,895 Kas olete kodutöö lõpetanud? 988 01:35:57,133 --> 01:35:58,498 Kaua aega tagasi. 989 01:36:04,607 --> 01:36:06,336 Kas saate neist välja? 990 01:36:08,144 --> 01:36:09,975 Lihtne. Pange need mulle selga. 991 01:36:11,014 --> 01:36:12,038 Laske käia. 992 01:36:17,253 --> 01:36:18,311 Vaatame. 993 01:36:18,988 --> 01:36:20,250 Kus on võti? 994 01:36:20,323 --> 01:36:21,654 Ma ei vaja seda. 995 01:36:24,260 --> 01:36:25,386 Mitte liiga pingul? 996 01:36:25,462 --> 01:36:26,827 Ma tahan, et see oleks tihe. 997 01:36:33,803 --> 01:36:34,803 Seal. 998 01:36:35,638 --> 01:36:37,003 Mida sa tead! 999 01:36:37,540 --> 01:36:38,871 Tahad mind kinni siduda? 1000 01:36:38,942 --> 01:36:40,000 Ma ei usu. 1001 01:36:40,076 --> 01:36:43,045 Ma saan igast sõlmest välja. Proovi mind. Käed selja taga. 1002 01:36:43,113 --> 01:36:44,637 Mõni teine ​​kord, poeg. 1003 01:36:47,283 --> 01:36:48,944 Vahel ma imestan... 1004 01:36:50,186 --> 01:36:54,316 miks sa nii huvitatud oled koletistes ja maagias ja... 1005 01:36:56,960 --> 01:36:58,689 Miks sa arvad, Mark? 1006 01:37:00,697 --> 01:37:02,164 Olen alati olnud. 1007 01:37:02,899 --> 01:37:05,265 Ma ei oska seda seletada. See on selline, nagu ma olen. 1008 01:37:07,670 --> 01:37:10,969 Nagu oleksite huvitatud numbritest, nii sai sinust raamatupidaja. 1009 01:37:11,040 --> 01:37:12,598 Vähemalt saan elatist teenida. 1010 01:37:13,076 --> 01:37:14,566 Ma teenin elatist. 1011 01:37:18,748 --> 01:37:20,682 see on kõik? Aitäh. 1012 01:37:20,784 --> 01:37:21,876 Hei, oota. 1013 01:37:26,122 --> 01:37:28,283 Just oli FBI, Boston telefonis. 1014 01:37:29,192 --> 01:37:32,593 Jookse Ben Mearsi otsa, Straker ja Barlow. 1015 01:37:33,363 --> 01:37:34,762 Mida nad ütlesid? 1016 01:37:36,599 --> 01:37:39,591 Straker on sünnilt britt. 1017 01:37:39,969 --> 01:37:41,561 Viiskümmend kaheksa aastat vana. 1018 01:37:42,372 --> 01:37:46,035 Taotles pikendatud viisat 18 kuud tagasi. Pole üldse karistusregistrit. 1019 01:37:46,376 --> 01:37:47,376 Barlow? 1020 01:37:48,077 --> 01:37:51,103 Sündinud Saksamaal. Vasakule 20ndatel enne Hitlerit. 1021 01:37:51,881 --> 01:37:55,248 Naturaliseeritud britt. Muutis oma nime Brikiniks. 1022 01:37:56,252 --> 01:37:57,514 Midagi muud? 1023 01:37:59,289 --> 01:38:03,157 Tegelenud impordi-ekspordiga Strakeriga alates 1943. aastast. 1024 01:38:04,394 --> 01:38:07,363 Ta reisib üksi. Näib, et hoiab omaette. 1025 01:38:08,198 --> 01:38:11,167 Straker on see, kes jääb ette. Kas ta on juba ilmunud? 1026 01:38:11,234 --> 01:38:12,234 Barlow? 1027 01:38:12,469 --> 01:38:13,469 Ei. 1028 01:38:13,670 --> 01:38:15,035 Aga Mears? 1029 01:38:19,175 --> 01:38:21,268 Ta sündis siin, Salem's Lotis. 1030 01:38:21,544 --> 01:38:22,977 Lahkus 10-aastaselt. 1031 01:38:23,046 --> 01:38:25,810 Tema naine hukkus autoõnnetuses kaks aastat tagasi. 1032 01:38:25,882 --> 01:38:27,349 Ta on vasakpoolne. 1033 01:38:27,784 --> 01:38:29,979 Tuumaenergia vastu, sellised asjad. 1034 01:38:30,253 --> 01:38:31,345 Pole rekordit? 1035 01:38:32,355 --> 01:38:33,617 Reisib palju. 1036 01:38:35,158 --> 01:38:37,649 Mearsi vahel puudub seos ja ülejäänud kaks? 1037 01:38:37,727 --> 01:38:39,092 Ei ütleks nii. 1038 01:38:39,796 --> 01:38:42,264 Miks ta siis nii huvitatud on Marsteni majas? 1039 01:38:42,332 --> 01:38:46,063 Ja miks nad selle ostsid? Siin on seos, ma ütlen teile. 1040 01:38:49,672 --> 01:38:51,503 Noh, kuidas raamat tuleb? 1041 01:38:51,908 --> 01:38:52,908 Raske. 1042 01:38:53,109 --> 01:38:54,701 Raske viis elatist teenida. 1043 01:38:54,777 --> 01:38:57,769 Noh, see ei ole palju elatist, aga see on ainus viis, kuidas ma tean. 1044 01:38:57,847 --> 01:39:00,543 Kas Marsteni maja on ikka veel loo keskpunkt? 1045 01:39:00,683 --> 01:39:01,683 Jah. 1046 01:39:01,751 --> 01:39:03,480 Aga Glicki poisid? 1047 01:39:03,653 --> 01:39:05,587 Kas ühendasite need majaga? 1048 01:39:05,655 --> 01:39:09,557 Kõik siin on sellega seotud. Näete seda igas linnaosas. 1049 01:39:09,726 --> 01:39:12,456 See on nagu majakas, mis viskab minema energia jõud. 1050 01:39:24,173 --> 01:39:25,697 Kas sul on midagi? 1051 01:39:26,743 --> 01:39:27,743 Ei. 1052 01:39:28,545 --> 01:39:29,545 Narkootikumid? 1053 01:39:30,280 --> 01:39:32,145 Haige. Tunnen end haigena. 1054 01:39:36,019 --> 01:39:37,316 Mis ajast? 1055 01:39:39,088 --> 01:39:42,114 Esiteks leidsin oma koera surnuna. 1056 01:39:43,726 --> 01:39:46,217 Ja siis, eile olid matused. 1057 01:39:46,596 --> 01:39:50,532 Ma jäin Harmony Hillil magama. Ei ärganud enne hommikut. 1058 01:39:50,633 --> 01:39:52,692 See oli pärast Danny Glicki matuseid? 1059 01:39:52,769 --> 01:39:53,769 Jah. 1060 01:39:55,171 --> 01:39:57,162 Läksin tagasi, et lõpetada. Kuninglik... 1061 01:39:58,808 --> 01:40:00,173 ei olnud seal. 1062 01:40:01,277 --> 01:40:02,767 Ma hakkasin tundma... 1063 01:40:04,981 --> 01:40:07,472 haige. Kas ma saan juua? 1064 01:40:08,651 --> 01:40:10,084 Preili viski. 1065 01:40:11,521 --> 01:40:13,489 Mida sa mäletad, Mike? 1066 01:40:13,556 --> 01:40:14,556 Laulmine. 1067 01:40:15,391 --> 01:40:16,391 Laulmine? 1068 01:40:17,193 --> 01:40:18,421 Armas... 1069 01:40:20,630 --> 01:40:22,689 Kõige armsam laul, mida ma kunagi kuulnud olen. 1070 01:40:26,603 --> 01:40:29,094 Ma tunnen end sellesse uppumisena. 1071 01:40:30,907 --> 01:40:31,907 Ja silmad. 1072 01:40:32,909 --> 01:40:33,909 Silmad. 1073 01:40:34,410 --> 01:40:35,536 Kelle silmad? 1074 01:40:35,845 --> 01:40:37,073 Hele ja... 1075 01:40:39,315 --> 01:40:40,475 hirmutav. 1076 01:40:40,817 --> 01:40:41,817 Kelle oma? 1077 01:40:41,884 --> 01:40:43,249 ma ei mäleta. 1078 01:40:47,724 --> 01:40:48,918 unistasin. 1079 01:40:49,492 --> 01:40:50,959 Magasid seal terve öö? 1080 01:40:51,861 --> 01:40:53,385 Jah, terve öö. 1081 01:40:53,930 --> 01:40:55,329 Aga eilne õhtu? 1082 01:40:55,732 --> 01:40:57,563 Ma mäletan unenägu. 1083 01:41:03,539 --> 01:41:05,439 Keegi seal. 1084 01:41:09,979 --> 01:41:11,310 Lasin ta sisse. 1085 01:41:13,783 --> 01:41:14,783 Kes? 1086 01:41:16,719 --> 01:41:17,811 ma ei tea. 1087 01:41:17,887 --> 01:41:19,354 Kuula mind, Mike. 1088 01:41:20,757 --> 01:41:23,817 Mike, ma tahan, et sa jääksid täna õhtul minu kodus. 1089 01:41:24,193 --> 01:41:25,888 Kas sa teed seda minu jaoks? 1090 01:41:26,062 --> 01:41:28,553 Lepime homme kokku dr Nortoni kohtumise. 1091 01:41:29,432 --> 01:41:30,432 Hea küll. 1092 01:41:30,500 --> 01:41:31,728 Mind ei huvita. 1093 01:42:46,242 --> 01:42:47,573 Avage aken. 1094 01:42:50,012 --> 01:42:51,604 Ava aken, Mark. 1095 01:42:53,249 --> 01:42:54,841 Ava aken, Mark. 1096 01:42:55,351 --> 01:42:56,351 Palun. 1097 01:42:57,153 --> 01:42:58,245 Lase mind sisse. 1098 01:42:58,521 --> 01:43:00,614 Pole hullu, Mark, ma olen su sõber. 1099 01:43:01,090 --> 01:43:02,387 Ta käsib seda. 1100 01:43:20,009 --> 01:43:21,033 Ei, Mark. 1101 01:43:40,830 --> 01:43:41,854 Mine minema. 1102 01:43:43,099 --> 01:43:44,099 Mine minema! 1103 01:45:07,750 --> 01:45:09,718 Poeg, kas sa oled ärkvel? 1104 01:45:12,054 --> 01:45:13,316 Jah, omamoodi. 1105 01:45:15,024 --> 01:45:16,457 Kas nägid halba und? 1106 01:45:19,328 --> 01:45:20,328 Võib-olla. 1107 01:45:24,267 --> 01:45:25,632 ma ei mäleta. 1108 01:45:25,835 --> 01:45:27,735 Sa hüüdsid unes. 1109 01:45:31,507 --> 01:45:32,599 vabandan. 1110 01:45:33,309 --> 01:45:34,833 Kas sa tahad midagi? 1111 01:45:36,212 --> 01:45:37,212 Ei. 1112 01:45:39,849 --> 01:45:41,214 Head ööd siis. 1113 01:45:43,552 --> 01:45:44,917 Head ööd, isa. 1114 01:46:19,722 --> 01:46:20,722 Tulge sisse. 1115 01:46:25,561 --> 01:46:27,552 Loodan, et nendega saab kõik korda. 1116 01:46:33,669 --> 01:46:35,193 Pöörake oma pead, Mike. 1117 01:46:35,738 --> 01:46:36,738 Seda teed. 1118 01:46:37,473 --> 01:46:39,407 Kust sa need märgid said? 1119 01:46:45,281 --> 01:46:46,509 ma ei tea. 1120 01:46:59,729 --> 01:47:01,993 Helista mulle õhtul, kui midagi tahad. 1121 01:47:02,064 --> 01:47:03,064 Mida iganes. 1122 01:47:03,165 --> 01:47:05,065 Isegi kui näed halba und. 1123 01:47:05,267 --> 01:47:07,098 Kas teete seda kindlasti? 1124 01:47:09,171 --> 01:47:10,661 Mida iganes, ma mõtlen seda. 1125 01:47:14,477 --> 01:47:16,308 Ma tulen kohe koridori alla. 1126 01:47:17,913 --> 01:47:18,913 ma teen. 1127 01:48:36,659 --> 01:48:38,854 Härra Mears, telefon. 1128 01:48:40,763 --> 01:48:41,855 Telefon. 1129 01:48:45,501 --> 01:48:47,230 Hea küll. Üks minut. 1130 01:48:53,576 --> 01:48:55,305 Mis, kas see on pikk vahemaa? 1131 01:48:55,411 --> 01:48:57,174 Ei, see on Jason Berk. 1132 01:48:58,481 --> 01:48:59,573 Mis kell on? 1133 01:48:59,648 --> 01:49:02,583 Kell on veidi pärast nelja. Härra Berk kõlab väga ärritunult. 1134 01:49:30,412 --> 01:49:31,572 Jah, Jason? 1135 01:49:34,450 --> 01:49:35,849 milles asi? 1136 01:49:39,822 --> 01:49:41,847 Noh, andke mulle kümme minutit. 1137 01:49:44,660 --> 01:49:46,753 No ei. Ma olen... ma olin baptist. 1138 01:49:56,438 --> 01:49:57,735 Kas teil on... 1139 01:49:59,175 --> 01:50:01,268 rosaarium või krutsifiks? 1140 01:50:01,477 --> 01:50:03,502 Minu magamistoas. Härra Berk küsis seda? 1141 01:50:03,579 --> 01:50:04,739 Jah, palun. 1142 01:50:04,914 --> 01:50:07,747 Ta ei ole katoliiklane. Ma ei usu, et ta isegi kirikus käib. 1143 01:50:07,816 --> 01:50:08,816 Palun. 1144 01:50:51,060 --> 01:50:53,028 Temaga on kõik korras, Jason. Ta magab. 1145 01:50:54,096 --> 01:50:55,461 Aken on lahti. 1146 01:50:55,531 --> 01:50:58,329 See oli suletud ja lukus. Veendusin selles. 1147 01:51:12,181 --> 01:51:13,512 Päike on tõusmas. 1148 01:51:13,582 --> 01:51:14,582 Vaata. 1149 01:51:23,592 --> 01:51:24,786 See on veri. 1150 01:51:25,628 --> 01:51:26,856 Üks tilk. 1151 01:51:33,068 --> 01:51:34,501 Mike, ärka üles. 1152 01:51:46,515 --> 01:51:47,743 Pulss puudub. 1153 01:51:48,951 --> 01:51:50,384 Jäljed kaelal? 1154 01:52:06,268 --> 01:52:07,268 Ei. 1155 01:52:07,469 --> 01:52:08,469 Mitte midagi. 1156 01:52:08,871 --> 01:52:09,871 Ei mingeid jälgi. 1157 01:52:10,572 --> 01:52:11,572 Mitte midagi. 1158 01:52:12,141 --> 01:52:13,506 Kas sa arvad, et ma olen hull? 1159 01:52:13,742 --> 01:52:14,742 Ei. 1160 01:52:15,010 --> 01:52:17,979 - Kas sa usud mind märkide osas? - Ma vist pean. 1161 01:52:18,047 --> 01:52:20,015 Aga kuhu see meid viib, Jason? 1162 01:52:20,082 --> 01:52:23,483 See seab meid olukorda kus me peame midagi tegema. 1163 01:52:23,986 --> 01:52:26,147 Kas ta võis surra viirusest või muust? 1164 01:52:26,755 --> 01:52:31,283 Aken, jäljed tema kaelal ja Kuulsin, kuidas ta kedagi tuppa kutsus. 1165 01:52:31,994 --> 01:52:33,723 See kohutav naer. 1166 01:52:40,169 --> 01:52:42,637 Kas sa tead, mis sinuga juhtub... 1167 01:52:44,139 --> 01:52:46,937 kui sosistame sõna sellest, mida sa mulle just rääkisid? 1168 01:52:49,178 --> 01:52:53,376 Naljakas vana part, kes elab üksi. Kuidas saab Kas me usaldame teda oma lapsi õpetama? 1169 01:52:53,449 --> 01:52:55,440 Ma ei saa sind aidata, Jason. 1170 01:52:55,851 --> 01:52:58,115 Ma nägin surnukeha. Ei midagi muud. 1171 01:52:58,754 --> 01:53:01,416 Ja ma olen autsaider. Kirjanik. Hull. 1172 01:53:03,025 --> 01:53:04,583 Kui me midagi ei tee... 1173 01:53:05,594 --> 01:53:08,722 Midagi saame teha. Me saame seda kõike kontrollida. 1174 01:53:09,398 --> 01:53:10,763 Helistage dr Nortonile. 1175 01:53:11,900 --> 01:53:13,367 Helista konstaablile. 1176 01:53:14,603 --> 01:53:16,332 Las masinavärk võtab võimust. 1177 01:53:16,672 --> 01:53:18,936 Ära isegi ütle dr Nortonile, et ta on surnud. 1178 01:53:19,308 --> 01:53:21,503 - Pole surnud! - Aga kuidas me teame, et ta on? 1179 01:53:21,977 --> 01:53:23,968 Las meedikud seda kontrollivad. 1180 01:53:24,413 --> 01:53:26,506 Las nad leiavad surma põhjuse. 1181 01:53:31,120 --> 01:53:33,111 Kogu aeg, mil Mike sellega sõitis... 1182 01:53:33,622 --> 01:53:36,557 ei oska arvata, kui kiiresti ta sõidaks taga. 1183 01:53:37,726 --> 01:53:40,854 Mears, ma tahan, et sa tunnistaksid koroneri žürii jaoks. 1184 01:53:41,463 --> 01:53:42,657 Olen kohal. 1185 01:53:42,731 --> 01:53:43,731 Hea. 1186 01:53:44,666 --> 01:53:47,658 Parem tee mu paberitööd. Duplikaat, kolmik. 1187 01:53:48,537 --> 01:53:50,471 Ärge torgake, spindlige ega moonutage. 1188 01:53:50,539 --> 01:53:52,302 Me kõik peame seda tegema, kas pole? 1189 01:53:52,374 --> 01:53:55,002 Jah. Nad ütlevad, et see on vaba riik. 1190 01:54:06,121 --> 01:54:08,214 Mida sa mulle öelda tahtsid? 1191 01:54:10,526 --> 01:54:14,292 Kas on olnud teisi inimesi kurtsid nõrkuse üle? 1192 01:54:15,798 --> 01:54:18,028 Noh, halvad unenäod? 1193 01:54:18,267 --> 01:54:19,291 Ei. 1194 01:54:19,401 --> 01:54:21,028 Varsti tuleb. 1195 01:54:22,638 --> 01:54:25,607 Bill, kas sa usud kummitusi? 1196 01:54:25,941 --> 01:54:27,431 Kummitusi? Ei. 1197 01:54:27,676 --> 01:54:29,610 - Nõiad? Võlurid? - Ei. 1198 01:54:29,678 --> 01:54:31,407 - Libahundid? - Muidugi mitte. 1199 01:54:31,480 --> 01:54:32,640 Vampiirid? 1200 01:54:34,416 --> 01:54:37,579 Bill, tule sisse. Ma räägin sulle midagi. 1201 01:54:37,920 --> 01:54:39,911 Ja ma palun teie abi. 1202 01:54:39,988 --> 01:54:43,583 Ja võib-olla annate selle kui sa ei otsusta, olen ma täiesti hull. 1203 01:54:46,662 --> 01:54:48,061 Tere hommikust, Eva. 1204 01:54:48,931 --> 01:54:50,091 ma kuulsin. 1205 01:54:51,400 --> 01:54:52,560 Kohutav. 1206 01:54:53,602 --> 01:54:54,796 Vaene Mike. 1207 01:54:58,874 --> 01:55:00,034 Olen väsinud. 1208 01:55:02,644 --> 01:55:06,045 Ma joon lihtsalt tassi kohvi ja maga natuke. 1209 01:55:08,517 --> 01:55:11,816 Miks härra Berk tegi tahad seda krutsifiksi? 1210 01:55:15,791 --> 01:55:18,419 Võib-olla arvas ta, et Mike Ryerson oli katoliiklane. 1211 01:55:18,494 --> 01:55:20,860 Ta oleks pidanud paremini teadma. Tal oli Mike koolis. 1212 01:55:20,929 --> 01:55:23,159 Kõik tema inimesed olid luterlased. 1213 01:55:26,268 --> 01:55:28,759 Tundub, et jääd avamisest ilma. 1214 01:55:29,505 --> 01:55:30,597 Mis avamine? 1215 01:55:30,672 --> 01:55:32,196 Need antiiksed tüübid. 1216 01:55:32,741 --> 01:55:33,741 Straker? 1217 01:55:33,809 --> 01:55:35,800 Jah, tema ja teine ​​mees. 1218 01:55:36,411 --> 01:55:38,345 Kas see teine ​​mees kunagi ilmus? 1219 01:55:38,413 --> 01:55:42,679 Ma ei tea sellest. Kõik, mida ma tean, on nad avavad täna poe. 1220 01:55:57,332 --> 01:55:59,562 Kas isale see ei meeldiks? 1221 01:56:01,770 --> 01:56:03,067 Küllap küll. 1222 01:56:09,511 --> 01:56:12,446 Mu mehel on järgmisel nädalal sünnipäev ja... 1223 01:56:12,514 --> 01:56:13,514 Oh kallis. 1224 01:56:14,182 --> 01:56:16,047 See on üsna mõistlik. 1225 01:56:16,518 --> 01:56:18,213 Pole mingit võimalust, et... 1226 01:56:18,687 --> 01:56:20,279 Vabandust, aga... 1227 01:56:21,156 --> 01:56:22,384 ma saan aru. 1228 01:56:23,625 --> 01:56:25,616 Ma võiksin seda sinu jaoks hoida... 1229 01:56:25,794 --> 01:56:28,388 kuni nädala lõpuni ilma kohustuseta. 1230 01:56:29,131 --> 01:56:31,497 Oh, ma hindaksin seda. Aitäh. 1231 01:56:31,967 --> 01:56:32,967 Valmis. 1232 01:56:47,382 --> 01:56:50,078 Inglise kirjutuslaud siin, 18. sajand. 1233 01:56:50,586 --> 01:56:52,747 Väärtused jätkavad eskaleerumist. 1234 01:56:53,589 --> 01:56:56,285 Huvitav väike Walesi kapp tammepuidust. 1235 01:56:56,391 --> 01:56:59,224 Ja minu lemmiktool. 1236 01:56:59,294 --> 01:57:01,888 See oli minuga Londonis minu asutuses. 1237 01:57:12,407 --> 01:57:13,407 inglise keel. 1238 01:57:16,678 --> 01:57:17,678 Gruusia keel. 1239 01:57:20,015 --> 01:57:22,210 Teil on teatud teadmised. 1240 01:57:23,719 --> 01:57:25,050 Ei, tegelikult mitte. 1241 01:57:26,188 --> 01:57:28,019 Ma lihtsalt tean midagi hõbedast. 1242 01:57:28,090 --> 01:57:31,582 Minu tädil oli gruusia keel ja me pidime selle maha müüma, kui ta suri. 1243 01:57:32,227 --> 01:57:34,821 Milline õnnetu viis teadmisi omandada. 1244 01:57:36,098 --> 01:57:38,430 Minu tädi oli majahoidja Marsteni majas. 1245 01:57:38,500 --> 01:57:39,500 Sinu maja. 1246 01:57:39,601 --> 01:57:41,432 Kas tõesti? See on huvitav. 1247 01:57:42,070 --> 01:57:44,231 Olen selle koha vastu alati uudishimulik olnud. 1248 01:57:44,406 --> 01:57:47,102 Võib-olla suudan teie uudishimu rahuldada. 1249 01:57:47,809 --> 01:57:50,369 Juhtunud on palju omapäraseid asju selles majas. 1250 01:57:51,446 --> 01:57:54,574 Mees, kes selle ehitas, mõrvas tema naine ja sulane. 1251 01:57:54,750 --> 01:57:59,153 Seda ei tõestatud kunagi, kuid teda kahtlustati mitme lapse kadumisel. 1252 01:57:59,521 --> 01:58:01,546 Jah, see oli kohutav, kas pole? 1253 01:58:02,224 --> 01:58:03,384 Huvitav. 1254 01:58:04,259 --> 01:58:05,783 Tähelepanuväärne jah. 1255 01:58:07,095 --> 01:58:08,095 Härra Straker. 1256 01:58:08,163 --> 01:58:08,959 Jah? 1257 01:58:09,064 --> 01:58:10,622 Kas sa usud, et... 1258 01:58:11,233 --> 01:58:14,532 kas kurjus võib majale omane olla? 1259 01:58:16,438 --> 01:58:19,737 Umbes nii palju, kui ma usun et puudel on hing. 1260 01:58:20,642 --> 01:58:21,973 Võib-olla teevadki. 1261 01:58:22,644 --> 01:58:24,544 Oh, sa oled kirjanik. 1262 01:58:25,681 --> 01:58:28,241 Puhkusel või kutsel? 1263 01:58:30,318 --> 01:58:32,411 Kirjutan Marsteni majast. 1264 01:58:33,922 --> 01:58:35,617 Ja sa tahaksid külastada. 1265 01:58:35,891 --> 01:58:39,054 No miks mitte? Hr Barlow on ostureisil. 1266 01:58:39,127 --> 01:58:41,027 Kuid hetkel, kui ta saabub... 1267 01:58:43,131 --> 01:58:44,996 Sa naudid Mr. Barlow'd. 1268 01:58:45,634 --> 01:58:46,999 Ta naudib sind. 1269 01:59:16,298 --> 01:59:17,492 Sa madu! 1270 01:59:18,333 --> 01:59:19,857 Proovi mu tüdruk varastada. 1271 01:59:42,524 --> 01:59:44,788 Päris hea peksmise sa said, semu. 1272 01:59:45,060 --> 01:59:47,119 Luumurrud puuduvad. Kerge põrutus. 1273 01:59:47,262 --> 01:59:48,661 Sa mõistad mind? 1274 01:59:49,931 --> 01:59:50,727 Jah. 1275 01:59:50,866 --> 01:59:51,696 Hea. 1276 01:59:51,867 --> 01:59:55,064 Hoiame teid siin üleöö vaatluseks, eks? 1277 01:59:55,771 --> 01:59:56,771 Jah. 1278 01:59:58,173 --> 02:00:01,973 Sinu sõber Ned, ta arreteeriti. Ta istub linna vanglas. 1279 02:00:02,844 --> 02:00:05,074 Ma ei usu, et ta enam nii lolliks läheb. 1280 02:00:05,447 --> 02:00:07,506 Kas keegi on veel haiglas haige? 1281 02:00:08,316 --> 02:00:10,784 Paar uut vastuvõttu, aga ei midagi... 1282 02:00:13,989 --> 02:00:14,989 Ei. 1283 02:00:15,390 --> 02:00:17,153 Mida me Jasoniga sulle rääkisime... 1284 02:00:17,292 --> 02:00:21,160 Ben, see ei tule kõne allagi. Mina seda ei usu ja keegi teine ​​ei usu. 1285 02:00:21,696 --> 02:00:23,789 Võtad lihtsalt rahulikult, eks? 1286 02:00:25,433 --> 02:00:26,832 Ma tahan krutsifiksi. 1287 02:00:30,372 --> 02:00:33,364 Hea küll. Kui see paneb sind end paremini tundma, saame korraldada. 1288 02:03:12,534 --> 02:03:14,502 Vaata mind. 1289 02:03:19,407 --> 02:03:22,433 Vaata mind, õpetaja. 1290 02:03:25,113 --> 02:03:26,113 Vaata. 1291 02:03:28,049 --> 02:03:29,175 Vaata. 1292 02:03:31,052 --> 02:03:32,781 Vaata. 1293 02:03:35,457 --> 02:03:36,549 Vaata. 1294 02:03:37,625 --> 02:03:39,820 Vaata mind. 1295 02:03:40,962 --> 02:03:42,759 Vaata mind. 1296 02:03:44,199 --> 02:03:45,860 Vaata. 1297 02:03:48,470 --> 02:03:49,470 Ei. 1298 02:03:53,675 --> 02:03:55,506 Vaata. 1299 02:03:59,414 --> 02:04:00,414 Vaata. 1300 02:04:04,152 --> 02:04:05,152 Ei! 1301 02:04:08,123 --> 02:04:09,123 Ei. 1302 02:04:12,227 --> 02:04:13,319 Mine välja. 1303 02:04:13,395 --> 02:04:14,419 Mine välja. 1304 02:04:14,496 --> 02:04:16,123 Ma tühistan oma kutse. 1305 02:04:19,367 --> 02:04:22,029 Sa magad surnute kõrval, õpetaja. 1306 02:04:22,470 --> 02:04:23,470 Ei! 1307 02:06:39,874 --> 02:06:40,874 Marge? 1308 02:06:45,513 --> 02:06:46,513 Marjorie? 1309 02:07:02,230 --> 02:07:03,230 Marjorie? 1310 02:07:04,199 --> 02:07:05,199 Kallis? 1311 02:07:10,505 --> 02:07:12,735 Mis see on? Mida sa räägid? 1312 02:07:14,909 --> 02:07:16,433 Marge, ma kutsun arsti. 1313 02:07:16,511 --> 02:07:17,273 Ei! 1314 02:07:17,345 --> 02:07:18,107 Oled sa kindel? 1315 02:07:18,179 --> 02:07:19,203 Minuga on kõik korras. 1316 02:07:19,514 --> 02:07:21,072 Ma tahan, et dr Norton näeks teid. 1317 02:07:21,149 --> 02:07:22,149 Ei! 1318 02:07:23,418 --> 02:07:24,476 Ma olen nõrk. 1319 02:07:26,521 --> 02:07:27,521 Tõeliselt nõrk. 1320 02:07:27,555 --> 02:07:29,955 Sa pole sellest ajast peale maganud... 1321 02:07:32,627 --> 02:07:35,653 Ma olen temast unistanud. 1322 02:07:37,298 --> 02:07:38,424 Danny kohta. 1323 02:07:38,499 --> 02:07:40,524 See on loomulik. Kõik on korras. 1324 02:07:40,902 --> 02:07:45,168 Ta tuleb tagasi ja ütleb: "Emme, mul on nii hea meel kodus olla." 1325 02:07:47,475 --> 02:07:49,705 Ta ütleb, et ta on minu laps. 1326 02:07:51,412 --> 02:07:52,436 Minu beebi. 1327 02:08:08,696 --> 02:08:09,993 Isa helistas mulle. 1328 02:08:11,966 --> 02:08:14,161 See oli vaid väike koputus. 1329 02:08:15,203 --> 02:08:16,636 Ma tean, et sinuga on kõik korras. 1330 02:08:18,840 --> 02:08:20,239 On veel, Ben. 1331 02:08:20,541 --> 02:08:23,772 Ned Tebbets suri eile õhtul. 1332 02:08:25,113 --> 02:08:26,113 Mida? 1333 02:08:26,247 --> 02:08:28,909 Nad leidsid ta täna hommikul surnuna linna vanglas. 1334 02:08:29,117 --> 02:08:30,550 Isa uuris teda. 1335 02:08:31,352 --> 02:08:32,944 Kahjulik aneemia. 1336 02:08:34,155 --> 02:08:35,554 Täpselt nagu Glicki poiss. 1337 02:08:35,623 --> 02:08:37,716 Ainult Nedil oli kõrge vererõhk. 1338 02:08:38,026 --> 02:08:40,358 Ja Danny ema suri täna pärastlõunal. 1339 02:08:40,595 --> 02:08:41,619 Samad sümptomid? 1340 02:08:41,696 --> 02:08:42,754 ma arvan küll. 1341 02:08:42,830 --> 02:08:44,229 Mida su isa ütleb? 1342 02:08:44,299 --> 02:08:45,789 Ta tahab sinuga rääkida. 1343 02:08:46,034 --> 02:08:47,296 Ja Jason Berk. 1344 02:08:47,835 --> 02:08:48,961 Jason Berk? 1345 02:08:49,070 --> 02:08:50,332 Ta on siin, Ben. 1346 02:08:50,405 --> 02:08:52,600 Haiglas. Intensiivravi. 1347 02:08:53,274 --> 02:08:54,206 Mida? 1348 02:08:54,275 --> 02:08:55,572 Südameinfarkt. 1349 02:08:56,778 --> 02:08:58,006 Ta on stabiilne. 1350 02:09:13,428 --> 02:09:15,453 Peate Bostonisse tagasi minema. 1351 02:09:16,331 --> 02:09:19,164 Selles linnas on mingi katk. Inimesed surevad. 1352 02:09:19,233 --> 02:09:21,531 Kas sa ei saa aru, mis toimub? 1353 02:09:23,471 --> 02:09:24,733 - Kas teie? - Ma tean. 1354 02:09:26,274 --> 02:09:28,003 See on Marsteni majas. 1355 02:09:28,743 --> 02:09:31,678 See tuleb välja juurida. See tuleb hävitada. 1356 02:10:14,622 --> 02:10:16,556 Kas sa tead Püha Juuda preestrit? 1357 02:10:16,624 --> 02:10:17,989 Isa Callahan? 1358 02:10:20,128 --> 02:10:22,653 Aga ma olen agent püha katoliku kirikust. 1359 02:10:22,830 --> 02:10:24,559 Üldine kurjuse kontseptsioon... 1360 02:10:24,632 --> 02:10:28,295 katoliku kirikus on läbi teinud radikaalne muutus sel sajandil. 1361 02:10:28,636 --> 02:10:29,933 Kurjus väikese E-ga. 1362 02:10:30,004 --> 02:10:33,132 Saatan väikese sabaga. Nõiad, haudmed? 1363 02:10:33,207 --> 02:10:34,207 Vampiirid? 1364 02:10:35,443 --> 02:10:36,740 Salemi maatükis. 1365 02:10:37,111 --> 02:10:39,909 Kas sa pole midagi märganud teelt väljas, omapärane? 1366 02:10:39,981 --> 02:10:42,142 Malloys ei olnud täna hommikul missil. 1367 02:10:42,216 --> 02:10:43,945 Proua Malloy ei jäta kunagi vahele. 1368 02:10:44,852 --> 02:10:45,978 Proua Glick. 1369 02:10:46,521 --> 02:10:48,682 Kuid ta sai kohutava löögi. 1370 02:10:48,756 --> 02:10:49,916 Ned Tebbets. 1371 02:10:50,425 --> 02:10:51,551 Mike Ryerson. 1372 02:11:11,212 --> 02:11:13,305 - Ta teeb seda. - Vähemalt saame siis teada. 1373 02:11:13,381 --> 02:11:16,248 Meil on meditsiinilised tõendid. Nüüd kuula mind. 1374 02:11:17,685 --> 02:11:19,448 Peate viirpuu hankima. 1375 02:11:19,520 --> 02:11:20,520 Olgu. 1376 02:11:21,122 --> 02:11:24,649 - Ja lihtsalt pange see üle kogu maja. - Olgu. 1377 02:11:24,725 --> 02:11:26,716 Isa Callahani krutsifiksid... 1378 02:11:26,794 --> 02:11:28,455 - Ema pole kunagi... - Ta peab! 1379 02:11:29,096 --> 02:11:32,657 Nad sigivad üksteise peal. Vampiirid loovad vampiire. 1380 02:11:33,100 --> 02:11:35,364 See on geomeetriline progressioon. Kaks korda kaks... 1381 02:11:35,436 --> 02:11:37,233 korda neli, korda kaheksa. 1382 02:11:37,772 --> 02:11:39,364 Ja veel paar... 1383 02:11:42,410 --> 02:11:46,676 Ned Tebbetsi surnukeha on kadunud, ja täna hommikul surnud laps on kadunud. 1384 02:11:47,348 --> 02:11:48,372 Marjorie Glick? 1385 02:11:48,449 --> 02:11:50,940 Ta on Cumberlandi matusesalongis. 1386 02:11:51,486 --> 02:11:52,851 Ma saan oma auto. 1387 02:11:55,456 --> 02:11:56,456 Viirpuu. 1388 02:12:02,096 --> 02:12:04,462 Ma arvan, et palju sellest tuleb Marki hobist. 1389 02:12:04,565 --> 02:12:08,057 Maskide kogumine ja komplektidest koletiste kokkupanek. 1390 02:12:08,503 --> 02:12:11,961 Ta on alati nendega tegelenud, ja see pole tervislik. 1391 02:12:12,039 --> 02:12:13,734 Ärme nüüd hinnanguid anna. 1392 02:12:14,442 --> 02:12:17,434 Mark, sa oled kindel, et see polnud unenägu? 1393 02:12:21,215 --> 02:12:22,876 See ei olnud unenägu. 1394 02:12:23,885 --> 02:12:25,352 See oli Danny Glick. 1395 02:12:26,254 --> 02:12:27,778 Õudusunenäod tunduvad tõelised. 1396 02:12:28,990 --> 02:12:31,686 Tema alateadlik hirm muutis Danny enda jaoks tõeliseks. 1397 02:12:31,759 --> 02:12:34,489 Ja nad olid väga lähedased sõbrad. 1398 02:12:37,231 --> 02:12:38,391 ma saan selle kätte. 1399 02:13:48,936 --> 02:13:50,369 Vaene väike poiss. 1400 02:13:51,105 --> 02:13:53,471 Meistri vastu ei saa te midagi teha. 1401 02:13:54,508 --> 02:13:55,941 Lõpeta, püha mees! 1402 02:13:57,044 --> 02:13:59,205 Või lõikab poisil kõri läbi. 1403 02:14:00,081 --> 02:14:02,447 Tagasi. Tagasi, püha mees. Tagasi, šamaan. 1404 02:14:03,084 --> 02:14:04,312 Tagasi, preester! 1405 02:14:05,419 --> 02:14:08,786 Mida sa annaksid selle õnnetu poisi jaoks? 1406 02:14:10,224 --> 02:14:11,486 Mida sa küsid? 1407 02:14:11,559 --> 02:14:14,119 Mida sa annaksid et teda täna õhtul vabastada... 1408 02:14:14,195 --> 02:14:16,322 päästa teda veel üheks ööks? 1409 02:14:17,365 --> 02:14:18,457 Mida sa tahad? 1410 02:14:18,799 --> 02:14:20,391 Peremees tahab sind. 1411 02:14:21,002 --> 02:14:23,937 Viska oma rist minema, vaata peremehe poole. 1412 02:14:24,205 --> 02:14:27,504 Sinu usk on tema usu vastu. Kas sa saaksid seda teha? 1413 02:14:28,309 --> 02:14:30,106 Kas teie usust piisab? 1414 02:14:32,313 --> 02:14:33,439 Siis tee seda. 1415 02:14:33,614 --> 02:14:35,639 Ja usaldada, et ta laseb poisil minna? 1416 02:14:39,286 --> 02:14:40,286 Jookse. 1417 02:14:44,792 --> 02:14:46,350 Ma arvan, et nad on surnud, isa. 1418 02:14:46,594 --> 02:14:47,594 Jookse! 1419 02:14:52,099 --> 02:14:53,657 Ma tapan su ära! 1420 02:14:58,139 --> 02:15:00,107 Nüüd on see teie osa tehingust. 1421 02:15:01,442 --> 02:15:02,636 Ma olen preester. 1422 02:15:02,710 --> 02:15:03,904 Preester? 1423 02:15:05,246 --> 02:15:06,770 Viska rist minema. 1424 02:15:07,581 --> 02:15:08,946 Nägu kapteni poole. 1425 02:15:09,417 --> 02:15:10,975 Usk usu vastu. 1426 02:15:42,616 --> 02:15:44,015 Mis sa arvad? 1427 02:15:54,829 --> 02:15:57,024 Seisund on väga sarnane Mike'i omaga. 1428 02:15:57,098 --> 02:16:00,295 Pinnal pole erksust, ranguse märke pole. 1429 02:16:10,244 --> 02:16:12,508 Helistan koju, teeme kindlasti on nendega kõik korras. 1430 02:16:12,580 --> 02:16:15,140 Neil läheb hästi, kui nad saavad järgige juhiseid. 1431 02:16:15,216 --> 02:16:16,843 Ma hoolitsen selle eest, et nad seda teeksid. 1432 02:17:02,730 --> 02:17:04,197 Õnnista seda risti... 1433 02:17:06,734 --> 02:17:08,725 Isa nimel... 1434 02:17:09,270 --> 02:17:12,296 ja Poeg ja Püha Vaim. 1435 02:17:21,849 --> 02:17:23,646 "Issand on mu karjane... 1436 02:17:25,753 --> 02:17:27,118 "Ma ei taha. 1437 02:17:30,591 --> 02:17:31,956 "Ta paneb mind... 1438 02:17:34,195 --> 02:17:37,255 "Ta sunnib mind pikali heitma vaikse vee kõrval. 1439 02:17:39,733 --> 02:17:42,463 "Ta sunnib mind pikali heitma. 1440 02:17:43,003 --> 02:17:45,198 "Ta sunnib mind pikali heitma rohelistel karjamaadel. 1441 02:17:46,807 --> 02:17:48,399 "Ta taastab mu hinge. 1442 02:17:56,483 --> 02:17:59,646 „Ta juhatab mind radadele õigusest Tema nime pärast." 1443 02:18:01,422 --> 02:18:02,422 Bill! 1444 02:18:03,290 --> 02:18:06,453 "Jah, kuigi ma kõnnin läbi oru surma varjust... 1445 02:18:06,527 --> 02:18:07,926 "Ma ei karda kurja. 1446 02:18:16,704 --> 02:18:17,932 "Ma ei karda kurja. 1447 02:18:18,005 --> 02:18:20,166 "Sinu kepp ja su kepp lohutavad mind." 1448 02:18:23,143 --> 02:18:24,143 Danny. 1449 02:18:26,580 --> 02:18:28,639 Kus sa oled, kallis Danny? 1450 02:19:00,147 --> 02:19:01,774 Ära vaata talle silma. 1451 02:19:57,938 --> 02:20:00,463 Helistasin oma sõbrale San Franciscos. 1452 02:20:01,942 --> 02:20:03,773 Ta on pöördunud okultismi poole. 1453 02:20:04,611 --> 02:20:08,513 Ta ütleb, et me peame saama Barlow'sse päeval... 1454 02:20:10,284 --> 02:20:11,649 enne päikeseloojangut... 1455 02:20:13,620 --> 02:20:15,144 tema kirstus... 1456 02:20:16,023 --> 02:20:18,048 ja ajada vaia läbi tema südame. 1457 02:20:18,993 --> 02:20:20,392 Kuidas oleks Strakeriga? 1458 02:20:21,061 --> 02:20:23,086 Strakeri inimene. Ta on surelik. 1459 02:20:25,265 --> 02:20:26,789 Ta on valvekoer. 1460 02:20:27,468 --> 02:20:30,062 Ta on selle asja ihukaitsja. Ta valmistab teed. 1461 02:20:31,005 --> 02:20:32,233 Kuidas saab teda tappa? 1462 02:20:32,306 --> 02:20:34,467 Igatahes, üldse kuidagi. Relv, nuga... 1463 02:20:39,179 --> 02:20:40,441 Üldse kuidagi. 1464 02:20:41,648 --> 02:20:42,979 Miks nad siia tulid? 1465 02:20:43,117 --> 02:20:44,448 Kust kurat ma tean? 1466 02:20:47,054 --> 02:20:50,990 Sest sa oled mõnevõrra isoleeritud, sa oled mõneti inbred. Täisvereline. 1467 02:20:53,694 --> 02:20:56,254 Barlow pidi sellel planeedil ringi liikuma sajandeid... 1468 02:20:56,330 --> 02:20:58,355 otsivad uusi kohti ohvriks langemiseks. 1469 02:21:01,335 --> 02:21:02,859 See on uskumatu. 1470 02:21:04,438 --> 02:21:05,735 Olen seda näinud. 1471 02:21:09,777 --> 02:21:11,005 Siiski, Ben... 1472 02:21:14,348 --> 02:21:15,872 see on uskumatu. 1473 02:21:43,043 --> 02:21:44,203 Tubli tüdruk. 1474 02:21:49,316 --> 02:21:51,011 - Kus su ema on? - Oma toas. 1475 02:21:51,085 --> 02:21:52,985 - Kas temaga on kõik korras? - Temaga on kõik korras. 1476 02:21:59,526 --> 02:22:00,526 Mis juhtus? 1477 02:22:08,602 --> 02:22:10,763 Marjorie Glick tõusis ja ühines surnutega. 1478 02:22:10,838 --> 02:22:11,668 Ebasurnud? 1479 02:22:11,738 --> 02:22:15,105 Ta on ka vampiir. Varsti kogu see Salem's Loti linn... 1480 02:22:16,310 --> 02:22:17,800 Peate linnast lahkuma. 1481 02:22:19,346 --> 02:22:20,472 Ema ja isa? 1482 02:22:21,915 --> 02:22:26,045 Su isa jääb ja aita mul see olend hävitada. 1483 02:22:27,988 --> 02:22:30,684 Homme, enne päikeseloojangut, võtad oma ema... 1484 02:22:31,425 --> 02:22:35,156 ja keegi teine, keda suudate veenda lähed ja lahkud linnast. 1485 02:23:31,318 --> 02:23:32,683 Kus Gillespie on? 1486 02:23:35,389 --> 02:23:37,016 Parkins kutsus haigeks. 1487 02:23:38,559 --> 02:23:41,926 See on esimene päev ta on kunagi töölt ära olnud. 1488 02:23:47,267 --> 02:23:48,359 Kas sinuga on kõik korras? 1489 02:23:50,370 --> 02:23:51,667 Natuke väsinud. 1490 02:23:52,406 --> 02:23:55,102 Ma ei maganud eile öösel palju. Ma nägin und. 1491 02:23:56,777 --> 02:23:57,777 Naljakas. 1492 02:23:59,580 --> 02:24:01,775 Unistan sellest, et Ned tuleb minu juurde. 1493 02:24:04,084 --> 02:24:05,608 See oli naljakas unenägu. 1494 02:25:27,868 --> 02:25:29,358 Ta võib olla linna läinud. 1495 02:25:29,436 --> 02:25:31,233 Sa näed kahvatu välja. Kas sinuga on kõik korras? 1496 02:25:32,005 --> 02:25:33,233 Lihtsalt väsinud. 1497 02:25:42,082 --> 02:25:44,573 Nägin terve öö und. 1498 02:25:45,986 --> 02:25:47,248 Terve öö. 1499 02:25:52,192 --> 02:25:54,717 Magusad, magusad unenäod. 1500 02:25:58,965 --> 02:25:59,965 Nirk. 1501 02:26:01,902 --> 02:26:02,926 Noor. 1502 02:26:05,138 --> 02:26:06,628 Täpselt nagu vanasti. 1503 02:26:09,910 --> 02:26:11,502 Suudleb mind mu kaela. 1504 02:26:14,047 --> 02:26:15,173 Oh, nastik! 1505 02:26:19,886 --> 02:26:21,786 Võib-olla lähed parem pikali. 1506 02:26:28,128 --> 02:26:29,425 Jah, ma teen. 1507 02:33:45,732 --> 02:33:47,165 Mida sa siin teed? 1508 02:33:47,233 --> 02:33:49,861 Ma järgnesin sulle. Lähme siit minema. 1509 02:33:51,471 --> 02:33:53,268 Ta tappis mu vanemad. 1510 02:33:53,907 --> 02:33:56,876 Sa ei saa seda teha. Mu isa ja Ben... Kuulake. 1511 02:34:01,147 --> 02:34:02,171 Palun. 1512 02:34:02,916 --> 02:34:03,916 Sa lähed. 1513 02:34:04,050 --> 02:34:05,074 Ainult siis, kui lähed. 1514 02:34:05,151 --> 02:34:06,151 Ma ei saa. 1515 02:34:06,753 --> 02:34:10,587 Tuleme mu isa ja Beniga tagasi. Nad aitavad meid. Vajame abi. 1516 02:34:11,257 --> 02:34:12,417 Mis see on? 1517 02:34:23,336 --> 02:34:24,428 Ta on siin. 1518 02:35:06,946 --> 02:35:07,946 Tule. 1519 02:35:37,310 --> 02:35:39,335 See hoiab teid täna õhtuni. 1520 02:35:40,446 --> 02:35:42,175 Mis saab täna õhtul? 1521 02:35:43,950 --> 02:35:44,950 Jah. 1522 02:35:48,021 --> 02:35:49,613 Mida sa Susaniga teinud oled? 1523 02:35:53,526 --> 02:35:55,153 Mida sa temaga tegid? 1524 02:35:58,231 --> 02:36:00,893 Viisin ta sinna, kuhu ta tahtis minna. 1525 02:36:03,369 --> 02:36:05,803 Et kohtuda mehega, kellega ta siia kohtuma tuli. 1526 02:36:39,973 --> 02:36:41,167 Kuhu sa lähed? 1527 02:36:41,240 --> 02:36:43,834 Lõuna-Carolina. Sugulastele külla. 1528 02:36:43,910 --> 02:36:46,378 Sa ei saa seda teha. Ta on seal üleval, majas. 1529 02:36:46,446 --> 02:36:47,378 WHO? 1530 02:36:47,447 --> 02:36:49,108 Barlow. 1531 02:36:49,582 --> 02:36:52,073 Ta on vampiir. Ta tuleb hävitada. 1532 02:36:52,785 --> 02:36:54,514 Mis kurat on nii naljakas? 1533 02:36:54,954 --> 02:36:58,685 - Sa oled hull. Sellist asja pole. - Mis siis teie sõnul toimub? 1534 02:36:58,758 --> 02:37:00,749 - Ma ei tea. Hullus. - Sa kardad! 1535 02:37:00,827 --> 02:37:01,851 Ma ei jää. 1536 02:37:01,928 --> 02:37:03,486 - Sa oled konstaabel. - Oli. 1537 02:37:03,563 --> 02:37:05,155 - Jooksevad? - Jooksevad! 1538 02:37:05,732 --> 02:37:07,199 Ja sa jääd? 1539 02:37:09,402 --> 02:37:10,699 Sa jääd. 1540 02:37:11,904 --> 02:37:14,429 Olgu, kuna sa jääd, siis tule siia. 1541 02:37:16,943 --> 02:37:18,433 Tule siia, eks? 1542 02:37:20,646 --> 02:37:21,806 Siin. Siin. 1543 02:37:23,816 --> 02:37:25,784 Võib-olla on see teile kasulik. 1544 02:37:25,852 --> 02:37:26,852 Tulemas! 1545 02:37:41,134 --> 02:37:44,831 See linn laguneb ja sa jooksed? 1546 02:38:50,002 --> 02:38:51,731 Gillespie lahkub linnast. 1547 02:38:51,871 --> 02:38:53,361 Kas sa oled Susanit näinud? 1548 02:38:54,507 --> 02:38:55,667 Need peaksid nüüdseks kadunud olema. 1549 02:38:55,741 --> 02:38:58,266 Ei. Anne ootab teda ikka veel kodus. 1550 02:39:16,529 --> 02:39:17,723 Isa Callahan seal? 1551 02:39:17,797 --> 02:39:19,094 Kedagi pole seal. 1552 02:39:19,565 --> 02:39:20,361 Õnnistatud? 1553 02:39:20,433 --> 02:39:21,798 See on püha vesi. 1554 02:40:16,422 --> 02:40:17,753 Ben, Susan on seal! 1555 02:40:27,233 --> 02:40:28,393 Nad on seal sees. 1556 02:40:28,467 --> 02:40:29,365 Kuhu? 1557 02:40:29,435 --> 02:40:30,663 ma ei tea. 1558 02:40:31,070 --> 02:40:34,369 Sa jooksed. Sa jooksed nii kiiresti kui saad. Jätka jooksmist! 1559 02:42:50,409 --> 02:42:51,842 Ma käskisin sul minna. 1560 02:42:52,812 --> 02:42:53,642 Jookse! 1561 02:42:53,713 --> 02:42:54,713 Ei! 1562 02:43:41,060 --> 02:43:42,254 Aidake mind! 1563 02:43:42,828 --> 02:43:44,455 Aidake mind! 1564 02:45:05,611 --> 02:45:06,703 Läheb pimedaks. 1565 02:45:07,880 --> 02:45:08,880 Kelder. 1566 02:45:12,718 --> 02:45:13,718 Oota. 1567 02:45:20,059 --> 02:45:21,059 Mark, oota. 1568 02:45:21,126 --> 02:45:22,252 Mark, oota! 1569 02:45:39,745 --> 02:45:40,973 Minuga on kõik korras. 1570 02:45:41,814 --> 02:45:43,008 See on ainult pahkluu. 1571 02:45:43,082 --> 02:45:44,344 Kas sa suudad seista? 1572 02:46:22,621 --> 02:46:23,713 Ta on siin. 1573 02:46:31,764 --> 02:46:33,527 Ma tean, et ta on kuskil siin. 1574 02:46:48,981 --> 02:46:49,981 Siin. 1575 02:47:06,565 --> 02:47:08,089 See on juurekelder. 1576 02:48:48,667 --> 02:48:50,658 Peame ta siit välja tooma. 1577 02:48:52,271 --> 02:48:53,329 Peab kaaluma tonni. 1578 02:48:58,877 --> 02:49:00,868 Peame ta siit välja tooma. 1579 02:49:27,005 --> 02:49:28,005 Push! 1580 02:50:02,341 --> 02:50:03,831 Päike on loojunud. 1581 02:50:30,702 --> 02:50:32,067 Ära vaata teda! 1582 02:52:17,609 --> 02:52:19,736 Mark, tule välja. 1583 02:52:36,728 --> 02:52:37,728 Susan? 1584 02:53:02,821 --> 02:53:04,880 Vabandust, Susan. Andke andeks. 1585 02:53:06,224 --> 02:53:08,920 tuul. Puhub linna poole. 1586 02:54:15,127 --> 02:54:16,822 Linn põleb. 1587 02:54:17,629 --> 02:54:19,995 See ajab nad välja nende peidupaikadest. 1588 02:54:20,699 --> 02:54:22,030 Kõik need? 1589 02:54:23,435 --> 02:54:24,435 Ei. 1590 02:54:25,937 --> 02:54:27,905 See puhastab Salemi partii. 1591 02:54:30,308 --> 02:54:32,105 Ja teised jooksevad. 1592 02:54:32,511 --> 02:54:34,035 Ja jahil. 1593 02:54:35,013 --> 02:54:36,071 Meie jaoks? 1594 02:54:37,449 --> 02:54:38,507 Meie jaoks. 1595 02:56:12,043 --> 02:56:13,567 Nad leidsid meid uuesti. 1596 02:56:18,083 --> 02:56:19,550 Teine on meid leidnud. 1597 02:56:22,053 --> 02:56:23,918 Peame minema kaugemale. 1598 02:56:25,590 --> 02:56:26,590 Veel mitte. 1599 02:58:31,483 --> 02:58:32,780 Ma leidsin su üles. 1600 02:58:35,820 --> 02:58:36,844 ma tean. 1601 02:58:39,658 --> 02:58:40,955 ma armastan sind. 1602 02:58:46,097 --> 02:58:47,097 Jah. 1603 02:58:50,702 --> 02:58:53,000 Sind oli nii raske leida. 1604 02:59:03,848 --> 02:59:04,906 ma tean. 1605 02:59:07,819 --> 02:59:09,411 Aga me oleme nüüd koos. 1606 02:59:10,789 --> 02:59:12,780 Oleme alati koos. 1607 02:59:14,793 --> 02:59:16,624 Oleme alati noored. 1608 02:59:18,596 --> 02:59:20,461 Me armastame üksteist. 1609 02:59:21,766 --> 02:59:22,892 Igavesti. 1610 02:59:23,635 --> 02:59:25,296 See on tema lubadus. 1611 02:59:26,604 --> 02:59:27,696 Igavesti? 1612 02:59:29,374 --> 02:59:30,466 Igavesti. 1613 02:59:35,814 --> 02:59:36,906 Suudle mind. 1614 02:59:43,922 --> 02:59:45,014 Suudle mind. 1615 02:59:50,795 --> 02:59:51,853 Suudle mind. 1616 03:00:43,415 --> 03:00:44,575 Tuleb teisigi. 1617 03:00:45,650 --> 03:00:46,708 Kas me läheme nüüd?